meters offered

French translation: pour les débitmètres proposés

16:02 Oct 5, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / domaine industriel
English term or phrase: meters offered
Texte issu d'un cours parlant des débitmètres vendus par une entreprise. Les stagiaires doivent être capables de proposer un débitmètre adapté à leurs clients.

Je trouve la phrase tournée un peu bizarrement et du coup, je ne suis pas sûre d'avoir bien compris le sens :

"Require experience/referrals for meters offered."

Est-ce que cela veut dire que pour utiliser les débitmètres proposés, il faut une certaine expérience ou alors que pour pouvoir proposer/vendre ces débitmètres, il faut avoir une certaine expérience ? Je penche plutôt pour la deuxième option.
Véronique Dup*
Local time: 14:47
French translation:pour les débitmètres proposés
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2020-10-05 16:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

avoir une connaissance/expérience pour les débitmètres proposés
Selected response from:

florence metzger
Local time: 14:47
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pour les débitmètres proposés
florence metzger


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour les débitmètres proposés


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2020-10-05 16:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

avoir une connaissance/expérience pour les débitmètres proposés


florence metzger
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 530
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: ou simplement une connaissance des débitmètres proposés
7 mins
  -> exactement merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search