This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Environment & Ecology

peer-reviewed literature

French translation: revue/publication (soumise) à comité de lecture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer-reviewed literature
French translation:revue/publication (soumise) à comité de lecture
Entered by: Séverine torralba

20:40 Oct 6, 2019
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / peer-reviewed literature
English term or phrase: peer-reviewed literature
Bonjour,

J'ai un doute sur le terme "peer-reviewed literature" dans "...has been extensively evaluated and results have been published in the peer-reviewed literature."

"...a été largement évaluée et les résultats ont été publiés dans la littérature/la publication préalablement révisée"
Séverine torralba
France
Local time: 20:08
revue/publication (soumise) à comité de lecture
Explanation:

Je sais qu'on trouve « évalué/révisé par des pairs » partout maintenant, mais je me demande à chaque fois s'il ne s'agit pas d'un anglicisme qui nous vient tout droit d'internet (?). Pas le temps de faire des recherches, mais je serais curieux de savoir si cette expression existait en français avant, disons, 1990.

Bref, quand j'ai le choix et que le client ne me tombe pas dessus, je préfère « à comité de lecture », qui me semble tellement plus français et qui ne change rien au sens de peer-reviewed :
having been read and checked by another scientist or expert working in the same subject area:
peer-reviewed journals/research/papers
There is a growing body of peer-reviewed research.
( https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/pee... ).

Par exemple :

« Comment qualifie t-on une revue à comité de lecture ?
Existe t-il une liste des revues à comité de lecture internationale et française ?
Une revue à comité de lecture est une revue qui publie des articles scientifiques évalués par des relecteurs ou reviewers appelés aussi pairs ou peers.
Le comité de lecture est constitué pour apprécier la valeur scientifique des articles proposés à la publication. Ne pas confondre le comité de lecture et le comité éditorial. Un comité éditorial est constitué de chercheurs qui sont des garants scientifiques de la ligne éditoriale de la revue.
( https://ist.blogs.inra.fr/questionreponses/2015/06/17/qualif... )

« Noesis est une publication à comité de lecture (peer review) et à comité scientifique. »
( https://univ-droit.fr/actualites-de-la-recherche/appels/3049... )

« 5.3.1 Diffuser les résultats de la recherche via des publications scientifiques
5.3.1.1 Publication scientifique dans une revue à comité de lecture
Objectif
Publier des résultats de recherche dans le cadre d'une revue à comité de lecture. »
( https://esr-wikis.adc.education.fr/ca2co/index.php/5.3.1.1_P... )
Selected response from:

Ph_B (X)
France
Local time: 20:08
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5revue/publication (soumise) à comité de lecture
Ph_B (X)
4 +5documents/travaux évalués par des pairs
Soizic CiFuentes
4 +3articles révisés par des pairs
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
articles révisés par des pairs


Explanation:
Peer review means that a board of scholarly reviewers in the subject area of the journal, review materials they publish for quality of research and adherence to editorial standards of the journal, before articles are accepted for publication.

https://www.siwf.ch › files › pdf20 › ausl_peer_review_f
Que signifie peer-reviewed (https://www.siwf.ch › files › pdf20 › ausl_peer_review_f
Que signifie peer-reviewed (révisé par des pairs) dans le cadre d'une publi- ... Journal of Medicine, JAMA, British Medical Journal, Annals of Surgery, etc.). dans le cadre d'une publi- ... Journal of Medicine, JAMA, British Medical Journal, Annals of Surgery, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2019-10-06 20:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://coop-ist.cirad.fr › version › file › Coopist-reviser-article-nov2015
18 nov. 2015 - La révision, ou relecture, ou évaluation, des articles par les pairs (peer ... Les articles soumis à un journal scientifique sont d'abord évalués par ...

Drmanu49
France
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
31 mins
  -> Thank you.
agree  Anne-Sophie Cardinal: I do scientific research, and this is the term we use/most idiomatic.
56 mins
  -> Thank you.
neutral  Ph_B (X): Plutôt « évalué », comme dans votre deuxième source.
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Bridget Jean: I worked in scientific research and I totally agree with Anne-Sophie
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
documents/travaux évalués par des pairs


Explanation:
Peer review, c'est l'évaluation par des pairs de travaux ou de recherche, études, ect...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2019-10-06 20:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

ou publiés dans l'analyse documentaire (à voir votre contexte) évaluée par des pairs.

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: I can't see "reviewers" changing themselves anything to the articles to be "reviewed" - it' more about deciding if the article is worth publishing or not.
48 mins
  -> Merci
agree  Francois Boye
4 hrs
  -> Merci
agree  Ph_B (X)
7 hrs
  -> Merci
agree  Marielle Akamatsu
10 hrs
  -> Merci
agree  B D Finch: Même si je préfère "articles" plutôt que "travaux".
12 hrs
  -> Merci, et c'est pourquoi j'ai précisé, cela dépendra du contexte, de quels sortes de documents s'agit-il.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
revue/publication (soumise) à comité de lecture


Explanation:

Je sais qu'on trouve « évalué/révisé par des pairs » partout maintenant, mais je me demande à chaque fois s'il ne s'agit pas d'un anglicisme qui nous vient tout droit d'internet (?). Pas le temps de faire des recherches, mais je serais curieux de savoir si cette expression existait en français avant, disons, 1990.

Bref, quand j'ai le choix et que le client ne me tombe pas dessus, je préfère « à comité de lecture », qui me semble tellement plus français et qui ne change rien au sens de peer-reviewed :
having been read and checked by another scientist or expert working in the same subject area:
peer-reviewed journals/research/papers
There is a growing body of peer-reviewed research.
( https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/pee... ).

Par exemple :

« Comment qualifie t-on une revue à comité de lecture ?
Existe t-il une liste des revues à comité de lecture internationale et française ?
Une revue à comité de lecture est une revue qui publie des articles scientifiques évalués par des relecteurs ou reviewers appelés aussi pairs ou peers.
Le comité de lecture est constitué pour apprécier la valeur scientifique des articles proposés à la publication. Ne pas confondre le comité de lecture et le comité éditorial. Un comité éditorial est constitué de chercheurs qui sont des garants scientifiques de la ligne éditoriale de la revue.
( https://ist.blogs.inra.fr/questionreponses/2015/06/17/qualif... )

« Noesis est une publication à comité de lecture (peer review) et à comité scientifique. »
( https://univ-droit.fr/actualites-de-la-recherche/appels/3049... )

« 5.3.1 Diffuser les résultats de la recherche via des publications scientifiques
5.3.1.1 Publication scientifique dans une revue à comité de lecture
Objectif
Publier des résultats de recherche dans le cadre d'une revue à comité de lecture. »
( https://esr-wikis.adc.education.fr/ca2co/index.php/5.3.1.1_P... )

Ph_B (X)
France
Local time: 20:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orgogozo: Oui
3 hrs
agree  Philippe Barré
3 hrs
agree  Anne Trager: Oui, "évalué par les pairs" est un anglicism, mais très utilisé. L'utilisation de "à comité de rédaction" est effectivement plus français.
4 hrs
disagree  B D Finch: I used to work in the editorial department of a scientific journal. Peer review was definitely NOT carried out by a "comité de rédaction". We sent out articles to a couple of the academics on our list of peer reviewers.//Not any sort of committee.
5 hrs
agree  Christian Fournier
5 hrs
agree  Johanne Dupuy: "revue à comité de lecture" : c'est bien le terme utilisé par les chercheurs en France
8 hrs
agree  Elisabeth Richard: totalement d'accord, bien que les propositions de Drmanu49 et Soizic soient parfaitement acceptables aussi. Et pour répondre à BDFinch, le comité ne se réunit effectivement pas, pourtant on l'appelle quand même un comité. ¯\_(ツ)_/¯
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search