prognostic dust

French translation: poussières pronostiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prognostic dust
French translation:poussières pronostiques
Entered by: FX Fraipont (X)

02:22 Oct 9, 2019
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / climatology
English term or phrase: prognostic dust
Bonjour,

J'ai un doute sur le terme "prognostic dust", une sorte de modélisation en poussière ? "Differences in forecast 2m temperatures between the CAMS o-suite (prognostic dust) and a control run with climatological aerosol."

Merci.
Séverine torralba
France
Local time: 09:09
poussières pronostiques
Explanation:
On parle des "aérosols pronostique"s dans la modélisation du climat : ces aérosols comprennent entre autres les poussières atmosphériques, on peut donc parler de poussières pronostiques.

"Five types of tropospheric aerosols are considered: sea salt (SS), dust (DU) hydrophilic and hydrophobic organic matter (OM), black carbon (BC) and sulfate (SU) aerosols. Prognostic aerosols of natural origin, such as mineral dust and sea
salt are described using three size bins each (the size bins range is defined by the radius of the aerosol particle in microns, 0.03,0.55,0.9,20.0 for dust and 0.03,0.5,5.0,20.0 for sea-salt) represented by three separate prognostic variables each."
Implementation of a CAMS-based aerosol ... - ECMWF
https://www.ecmwf.int › sites › default › files › elibrary › 17219-implementa...

" La plupart des aérosols sont donc invisibles à l’oeil nu. On
peut cependant en observer lorsqu’ils sont rassemblés en grande quantité du fait de la turbidité qu’ils génèrent, par exemple lors d’un export important de poussières désertiques (voir le panache observé au-dessus de l’Espagne depuis l’ATR42, figure 1.1 a), ou comme l’actualité a pu le rappeler récemment avec ces épisodes récurrents de pollution aux particules fines (figure 1.1 b) ou cette tempête de sable géante à Téhéran (figure 1.1 c). Des observations au microscope permettent de mettre en évidence des formes et des aspects divers. Les aérosols présentent en outre une grande variabilité spatio-temporelle, due d’une part à l’hétérogénéité des sources et d’autre part à leur courte durée de vie (de l’ordre de quelques jours en moyenne)."
[PDF]Intéractions aérosols-rayonnement-nuages et variabilité ...
http://ethesis.inp-toulouse.fr › archive › nabat_partie_1_sur_3

"Prévision saisonnière et climatique - Centre National de ...
https://www.umr-cnrm.fr › IMG › pdf › ra_fr_2014_web
Les aérosols pronostiques dans les modèles de climat du CNRM différents capteurs ...... mises à l'eau dans le Golfe de Gascogne (cam- pagnes MOUTON 2012 ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:09
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poussières pronostiques
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poussières pronostiques


Explanation:
On parle des "aérosols pronostique"s dans la modélisation du climat : ces aérosols comprennent entre autres les poussières atmosphériques, on peut donc parler de poussières pronostiques.

"Five types of tropospheric aerosols are considered: sea salt (SS), dust (DU) hydrophilic and hydrophobic organic matter (OM), black carbon (BC) and sulfate (SU) aerosols. Prognostic aerosols of natural origin, such as mineral dust and sea
salt are described using three size bins each (the size bins range is defined by the radius of the aerosol particle in microns, 0.03,0.55,0.9,20.0 for dust and 0.03,0.5,5.0,20.0 for sea-salt) represented by three separate prognostic variables each."
Implementation of a CAMS-based aerosol ... - ECMWF
https://www.ecmwf.int › sites › default › files › elibrary › 17219-implementa...

" La plupart des aérosols sont donc invisibles à l’oeil nu. On
peut cependant en observer lorsqu’ils sont rassemblés en grande quantité du fait de la turbidité qu’ils génèrent, par exemple lors d’un export important de poussières désertiques (voir le panache observé au-dessus de l’Espagne depuis l’ATR42, figure 1.1 a), ou comme l’actualité a pu le rappeler récemment avec ces épisodes récurrents de pollution aux particules fines (figure 1.1 b) ou cette tempête de sable géante à Téhéran (figure 1.1 c). Des observations au microscope permettent de mettre en évidence des formes et des aspects divers. Les aérosols présentent en outre une grande variabilité spatio-temporelle, due d’une part à l’hétérogénéité des sources et d’autre part à leur courte durée de vie (de l’ordre de quelques jours en moyenne)."
[PDF]Intéractions aérosols-rayonnement-nuages et variabilité ...
http://ethesis.inp-toulouse.fr › archive › nabat_partie_1_sur_3

"Prévision saisonnière et climatique - Centre National de ...
https://www.umr-cnrm.fr › IMG › pdf › ra_fr_2014_web
Les aérosols pronostiques dans les modèles de climat du CNRM différents capteurs ...... mises à l'eau dans le Golfe de Gascogne (cam- pagnes MOUTON 2012 ..."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 658
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr

agree  Daryo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search