single/dual cultivation

13:48 May 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: single/dual cultivation
First, you practise to learn the two basic skills of avoiding an orgasm and circulating energy in the
microcosmic orbit. It is advisable initially to practise alone with selfpleasuring.
This is called "single cultivation". You stop shortly before
the orgasm and, with breath control and imagination, draw the energy upwards. Chia calls this the "big
draw" for men and the "orgasmic upward draw" for women. When you are able to do this, it is preferable to use "dual cultivation" with a partner of the opposite sex as the technique involves exchanging male and female sexual energies.
When you are sufficiently advanced, you can derive pleasure from repeated "valley orgasms" during long periods of love-making and with repeated upward draws of energy. It is possible to continue practising
alone or with a same-sex partner, but then one may need to use additional methods of attracting the missing opposite-sex energies.

existe-t-il un terme consacré ? je pensais dire 'pratiquer seul ou à deux' mais il doit y avoir mieux... merci !
Krystrad
Local time: 02:21


Summary of answers provided
3pratique d'auto cultivation/cultivation à deux
socratisv


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pratique d'auto cultivation/cultivation à deux


Explanation:
je croix que cultivation signfie l'exercice de corps et d'esprit. Dans ce sens cf:
http://en.wikipedia.org/wiki/Theoretical_and_epistemological...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Falun_Gong
Résultats google:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=cultivation corps esprit...
en particulier:
http://www.falundafa.org/book/fre/dymf_1.htm
Egalement, dans le meme esprit:
http://pages.videotron.com/tao/intro.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-22 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.digitopressure.com/index.php?page=programme
Energie Masculine
LA VUE TAOISTE DE L'ENERGIE CHI DES HOMMES.
Homme.......

- Se donner du plaisir: l'auto cultivation
........


socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search