Sisterhood

French translation: sororité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sisterhood
French translation:sororité
Entered by: FX Fraipont (X)

17:43 Mar 17, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Esoteric practices / Personal development, spirituality
English term or phrase: Sisterhood
Bonjour,

je cherche à traduire le terme "sisterhood" dans un contexte spirituel/développement personnel.

Il s'agit d'un guide pour un cercle de femmes et ce mot revient souvent dans des phrases de type "We are breaking molds of competition and replacing them with sisterhood and connectedness."

Merci pour vos idées !
Gwennaëlle Pupier (X)
France
Local time: 17:11
sororité
Explanation:
" [Dans le lang. féministe] Rapport de similitude, de solidarité qui unit les femmes en tant que partageant pareillement la condition féminine. Le féminisme j'en ai MARRE! (...) est-ce que tu te sens comme un agneau terrifié chaque fois que tu rentres chez toi à onze heures du soir? − non − mais en le disant tu bafoues la sororité (Cl. Brétecher, Les Frustrésds Le Nouvel Observateur, 16 janv. 1978, p. 63, col. 2)."
http://www.cnrtl.fr/definition/sororité
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sororité
FX Fraipont (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sisterhood
sororité


Explanation:
" [Dans le lang. féministe] Rapport de similitude, de solidarité qui unit les femmes en tant que partageant pareillement la condition féminine. Le féminisme j'en ai MARRE! (...) est-ce que tu te sens comme un agneau terrifié chaque fois que tu rentres chez toi à onze heures du soir? − non − mais en le disant tu bafoues la sororité (Cl. Brétecher, Les Frustrésds Le Nouvel Observateur, 16 janv. 1978, p. 63, col. 2)."
http://www.cnrtl.fr/definition/sororité

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuel Sombsthay
1 hr

agree  JohnMcDove
7 hrs

agree  Chakib Roula
14 hrs

agree  Eliza Hall
20 hrs

agree  Elisabeth Richard
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search