Jul 3, 2012 19:05
11 yrs ago
English term
Senior Translator in Finance/Business
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
aggregated FUM (Funds under Management) of managers
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
funds
Aggregated FUM of managers in the survey reached US$4.36 trillion at the end of 1Q12. Survey estimates FUM increased by around US$259 billion, or 6.3 per cent, between 4Q11 and 1Q12
Proposed translations
(French)
| 4 | total agrégé des "Fonds sous gestion" par les gérants.... |
Daryo
|
| 4 +1 | total des encours sous gestion des gérants |
Annie BUNZL
|
| 3 | total des fonds sous gestion/gérés |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
aggregated FUM (funds under management) of managers
Selected
total agrégé des "Fonds sous gestion" par les gérants....
... aggregated FUM (funds under management) of managers ...
... le total agrégé des "Fonds sous gestion" par les gérants....
... le total agrégé des "Fonds sous gestion" par les gérants....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
English term (edited):
aggregated fum
total des fonds sous gestion/gérés
Il s'agit du montant total des fonds gérés par les gérants ayant répondu à l'enquête.
+1
14 hrs
total des encours sous gestion des gérants
"encours sous gestion" ou "actifs sous gestion" est souvent utilisé dans ce contexte
Discussion