equity position

French translation: estimer la valeur du capital acquis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity position
French translation:estimer la valeur du capital acquis
Entered by: NikkoTh

01:06 Dec 11, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity position
Mortgage insurance Canada

Liabilities
Although you have the ability to indicate exclusion of debt, Canada Guaranty only sees the total amount of debt included in ratios.
Both Equifax and TransUnion credit bureaus are reviewed and used to rebuild liabilities and payments.
It is helpful to identify when debt is being paid out or excluded from the ratios.
MLS vs. Private
Please ensure the correct indication is highlighted:
either MLS listed (with MLS number, if known) or private sale, as this is considered in our property assessment.
Multiple Properties
If multiple properties are owned, please provide a breakdown of the value and mortgage amount on each property to assess equity position, and confirm which properties will be kept.
NikkoTh
estimer la valeur du capital acquis
Explanation:
Definition
Valeur acquise - Elle constitue la différence entre le prix auquel la propriété pourrait être vendue et la somme des dettes qui la grèvent.

Link:
https://www.scotiabank.com/ca/fr/particuliers/centre-de-pret...
Selected response from:

Alexander Akel
Canada
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5valeur nette
Germaine
4estimer la valeur du capital acquis
Alexander Akel
3évaluer la part détenue
Sylvie LE BRAS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to assess equity position
estimer la valeur du capital acquis


Explanation:
Definition
Valeur acquise - Elle constitue la différence entre le prix auquel la propriété pourrait être vendue et la somme des dettes qui la grèvent.

Link:
https://www.scotiabank.com/ca/fr/particuliers/centre-de-pret...

Alexander Akel
Canada
Local time: 02:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
évaluer la part détenue


Explanation:
suggestion

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valeur nette


Explanation:
Si vous possédez plusieurs propriétés, veuillez indiquer la valeur et le solde hypothécaire de chacune pour nous permettre d’en évaluer la valeur nette et confirmer quelles propriétés vous souhaitez conserver.

equity (n.) - valeur nette, situation nette
NOTE Net market value of mortgaged property.
http://www.juriterm.ca/

Equity - The current market value of your home or property minus any outstanding mortgages or other encumbrances.
Valeur nette - Valeur au cours du marché de votre maison ou de votre propriété, moins les prêts hypothécaires impayés ou autres charges réelles.
https://www.bmo.com/main/personal/mortgages/mortgage-glossar...
https://www.bmo.com/principal/particuliers/prets-hypothecair...

Germaine
Canada
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search