against

French translation: compenser à même, par, avec - déduire de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set off... against
French translation:compenser à même, par, avec - déduire de
Entered by: Germaine

05:17 Dec 28, 2020
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: against
In this context

SET OFF
You agree that we may set off any amount you owe us against any sums owed by us to you.
NikkoTh
compenser à même, par, avec - déduire de
Explanation:
D’un point de vue comptable, on peut traduire par :
Compensation
Vous acceptez que nous [puissions compenser][compensions] toute somme que vous nous devez [et] [à même] [par] [avec] toute somme que nous vous devons.


D’un point de vue pratique, puisque le texte est destiné au grand public, on peut aussi traduire par :
Compensation
Vous acceptez que nous [puissions déduire][déduisions] toute somme que nous vous devons de toute somme que vous nous devez.


set off a debt against - set off a debt against any sum of money.
compenser une créance par - compenser une créance par une somme d'argent.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

the entity has a legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities;
l'entité a un droit juridiquement exécutoire de compenser les actifs et passifs d'impôt exigible
IAS 12, income taxes/impôts sur le résultat

Retraite Québec peut compenser toute somme qui lui est due par une personne à même les prestations qu'elle doit à cette personne, jusqu'à ce que la dette soit éteinte.
https://dictionnaire.carra.gouv.qc.ca/index.asp?id=1475

…clause contractuelle l'autorisant à débiter son compte du montant des sommes exigibles et à compenser toute somme échue sur les prêts avec les sommes que le prêteur pourrait devoir à l'emprunteur.
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000031157393?...

Les sommes dues par une partie sont déduites des sommes dues à l’autre, seul le solde net étant payable par la partie dont la créance est valorisée au montant le plus bas.
The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-EN/TXT/?from=FR&u...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3compenser à même, par, avec - déduire de
Germaine
3 +2au regard de
Nicolas Gambardella
4 +1avec
MassimoA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
au regard de


Explanation:
Tout dépend de la manière dont ce « set-off » va être implémenté. Si la créance est directement retirée de la dette, un simple « avec » serait suffisant. Si la prise en compte est plus complexe, la créance doit être considérée au regard de la dette.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean: on pourrait aussi dire "en ce qui concerne"
43 mins

agree  Frederic Pisvin
1 hr

neutral  Germaine: Pas sûre que ça fonctionne dans la phrase: "Au regard de" = a) Selon le point de vue, le jugement de; b) Par rapport à, si l'on se réfère à; c) En comparaison de. - cnrtl.fr
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec


Explanation:
Le sens est vis-à-vis.

MassimoA
Italy
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: dans le cas de compenser
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
set off against
compenser à même, par, avec - déduire de


Explanation:
D’un point de vue comptable, on peut traduire par :
Compensation
Vous acceptez que nous [puissions compenser][compensions] toute somme que vous nous devez [et] [à même] [par] [avec] toute somme que nous vous devons.


D’un point de vue pratique, puisque le texte est destiné au grand public, on peut aussi traduire par :
Compensation
Vous acceptez que nous [puissions déduire][déduisions] toute somme que nous vous devons de toute somme que vous nous devez.


set off a debt against - set off a debt against any sum of money.
compenser une créance par - compenser une créance par une somme d'argent.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

the entity has a legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities;
l'entité a un droit juridiquement exécutoire de compenser les actifs et passifs d'impôt exigible
IAS 12, income taxes/impôts sur le résultat

Retraite Québec peut compenser toute somme qui lui est due par une personne à même les prestations qu'elle doit à cette personne, jusqu'à ce que la dette soit éteinte.
https://dictionnaire.carra.gouv.qc.ca/index.asp?id=1475

…clause contractuelle l'autorisant à débiter son compte du montant des sommes exigibles et à compenser toute somme échue sur les prêts avec les sommes que le prêteur pourrait devoir à l'emprunteur.
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000031157393?...

Les sommes dues par une partie sont déduites des sommes dues à l’autre, seul le solde net étant payable par la partie dont la créance est valorisée au montant le plus bas.
The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-EN/TXT/?from=FR&u...

Germaine
Canada
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: effectivement c'est ainsi qu'aurait due être posée la question puisque against tout seul, y compris et surtout dans cette acception devrait se trouver des dizaines de fois dans les kudoz.
22 hrs
  -> Merci, Françoise.

agree  Sanjin Grandić: Oui, Compensation. Je travaille a plein temps dans le recouvrement des fonds pour une maison de cartes de credit et tres souvent, surtout avec des cartes de credit business on se fait payer par compensation. +Bonne Annee 2021 -:)
3 days 1 hr
  -> Merci, Sanjin et bonne année à vous aussi!

agree  Eliza Hall
8 days
  -> Merci, Eliza. Et bonne année à toi et aux tiens!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search