This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

black-box testing

French translation: test en boîte noire

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 15, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Computers: Software, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
English term or phrase: black-box testing
Definition from Economic Times:
Black-box testing is a testing strategy that ignores the internal mechanism of a system or component and focuses solely on outputs generated in response to selected inputs and execution conditions.

Example sentence(s):
  • Through white box penetration testing, you can test every single existing condition and even the ones that are not possible with black box testing. The pen tester’s reach increases with complete knowledge of the system and the network infrastructure. The process exposes more vulnerabilities along with inconspicuous bottlenecks that may go ignored during black box tests. EC Council
  • In security, we refer to testing done on the inside, maybe even having access to the source code, as white box testing–the application and network information is available to the tester. You can also bring someone in from the outside and give them some, but not alot of information, that’s grey box testing. And there’s black box testing, where the third party has no knowledge of the applications or network. Security Boulevard
  • Black Box testing is a type of Dynamic Testing, it is defined as a testing technique in which functionality of the Application Under Test (AUT) is tested without looking at the internal code structure, implementation details and knowledge of internal paths of the software. HackerNoon
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

French translation:test en boîte noire
Definition:
Lorsqu’un logiciel ou une application sont créés, il est vital de réaliser plusieurs types de tests pour s’assurer que le produit est fini, complet, sécurisé et efficace. Pour réaliser ces tests, plusieurs méthodes sont possibles : les tests en « boîte noire », en « boîte blanche » et en « boîte grise ». Chacune de ces méthodes offre des possibilités différentes.

Les tests en « boite noire » consistent à examiner uniquement les fonctionnalités d’une application, c’est-à-dire si elle fait ce qu’elle est censée faire, peu importe comment elle le fait. Sa structure et son fonctionnement interne ne sont pas étudiés. Le testeur doit donc savoir quel est le rôle du système et de ses fonctionnalités, mais ignore ses mécanismes internes. Il a un profil uniquement « utilisateur ».
Selected response from:

Laurent Di Raimondo
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2test en boîte noire
Laurent Di Raimondo


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
test en boîte noire


Definition from NBS System:
Lorsqu’un logiciel ou une application sont créés, il est vital de réaliser plusieurs types de tests pour s’assurer que le produit est fini, complet, sécurisé et efficace. Pour réaliser ces tests, plusieurs méthodes sont possibles : les tests en « boîte noire », en « boîte blanche » et en « boîte grise ». Chacune de ces méthodes offre des possibilités différentes.

Les tests en « boite noire » consistent à examiner uniquement les fonctionnalités d’une application, c’est-à-dire si elle fait ce qu’elle est censée faire, peu importe comment elle le fait. Sa structure et son fonctionnement interne ne sont pas étudiés. Le testeur doit donc savoir quel est le rôle du système et de ses fonctionnalités, mais ignore ses mécanismes internes. Il a un profil uniquement « utilisateur ».

Example sentence(s):
  • Dans les tests en boîte noire, un testeur ne dispose d’aucune information sur le fonctionnement interne du système logiciel. Le test des boîtes noires est un niveau élevé de tests axés sur le comportement du logiciel. Le test des boîtes noires peut être appliqué à tous les niveaux de test logiciel : test unitaire, test d’intégration, test système et test d’acceptance. - WayToLearn  
Laurent Di Raimondo
France
Local time: 09:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hugues Marianne
54 mins
  -> Merci Hugues !
Yes  Christine HOUDY: Test de la boîte noire : https://fr.wikipedia.org/wiki/Test_de_la_boîte_noire
5 hrs
  -> Merci Christine. Oui, les deux expressions sont utilisées indistinctement en effet.
neutral  Bruno Carlier: Test DE LA boîte noire (?) = davantage d'occurrences sur Google
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search