Write Off/On Policy

French translation: Politique de recouvrement des créances / de poursuites des dettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Write Off/On Policy
French translation:Politique de recouvrement des créances / de poursuites des dettes
Entered by: Sandrine Nouvel

07:59 Mar 9, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / defferal procedure
English term or phrase: Write Off/On Policy
Documentation defferals during the closure process (TTS is the name of a banking division). This is for the African market but I don't think that's really important here.


"Deferrals for Account Closures - can be granted up to 15 days based on correctly executed scanned copy and local business approval (VP or above) provided that the account has zero balance. Zeroing the account should be executed by the client.
In case any write off is required, TTS Write Off/On Policy should be followed separately."
Sandrine Nouvel
France
Local time: 08:42
Politique de recouvrement des créances / de poursuites des dettes
Explanation:
Write Off/On Policy = bank's policy to apply when deciding whether to "write off" someone's debts (OFF) or to chase the payment (ON)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-09 22:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

what is meant:

depending on what is the "Write Off/On Policy" some amounts due to the bank might be simply written off at the time of closing the account OR the bank could decide to try to recover these amounts due, once the account is closed.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-09 22:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to reproduce the OFF / ON part:

Politique de radiation / recouvrement des créances
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:42
Grading comment
Thank you eveyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4politique en matière de pertes et profits
Nicolas Gambardella
4Politique de recouvrement des créances / de poursuites des dettes
Daryo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
write off/on policy
politique en matière de pertes et profits


Explanation:
Juste une suggestion. Write off sont les pertes, et write on sont les bénéfices inattendus.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: c'est pas plutôt de l'ordre des radiations/inscriptions?
7 hrs

disagree  Daryo: looks like you went an extrapolation too far from "passer par les pertes et profits", which is anyway only used for "to write off".
13 hrs

agree  Emiliano Pantoja
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Write Off/On Policy
Politique de recouvrement des créances / de poursuites des dettes


Explanation:
Write Off/On Policy = bank's policy to apply when deciding whether to "write off" someone's debts (OFF) or to chase the payment (ON)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-09 22:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

what is meant:

depending on what is the "Write Off/On Policy" some amounts due to the bank might be simply written off at the time of closing the account OR the bank could decide to try to recover these amounts due, once the account is closed.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-09 22:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to reproduce the OFF / ON part:

Politique de radiation / recouvrement des créances


Daryo
United Kingdom
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 302
Grading comment
Thank you eveyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: no reference about anything
27 mins
  -> So what? These are basic basics of banking, or of debt recovery ... Like, if you have any sense you know when NOT to throw good money after bad money (in other words, that's what this "Write Off/On Policy" is about), or you need a reference for that?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search