centerpin reel

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 19, 2020
English to French translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: centerpin reel
Definition from Fish-UK.com:
A fishing reel that has a vertical drum set upon a central pin that holds the line. Mainly used for river fishing, as it will spin freely and allow the float to pull line from the reel and flow steadily with the current of the river.

Example sentence(s):
  • Center pin reels, or a version of them, were likely the first reels ever made. In their simplest form they are nothing more than a spool to hold line on a shaft. They are remarkably free spinning and have no drag system The Online Fisherman
  • In 1894, centrepin Reels were first documented and introduced by Samuel Allcocks in the UK. From the UK to North America, centrepins have evolved into a major tool for float fisherman and have been used religiously for the past 50 years or more for Salmon and Steelhead throughout the province. Sea Run Fly and Tackle
  • A centerpin reel allows the line to come directly off the large spool. This makes it easier to control the movement of the float in the current. The Complete Fishing Manual
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3moulinet centerpin
Nathalie SERIEYS


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moulinet centerpin


Definition from Wikipedia:
La pêche au Centerpin (Center-Pinning ou Float-Fishing) en Amérique est pratiquée pour la pêche aux salmonidés. Conçue pour la pêche en rivière, en dérive, la présentation demeure la clef de cette technique de pêche. L'absence totale de frottement de ces moulinets, ils n'ont pas de freins mécaniques, permet de laisser librement dériver la ligne et l'offrande (vifs, œufs, ou mouche) du montage à la même vitesse que le courant. Pour s'ajuster à variabilité de la profondeur des fosses, cette technique utilise un petit flotteur coulissant que l'on ajuste à chaque fosse et que l'on laisse dériver parfois sur plus de 20 mètres. Les moulinets utilisés pour le Centerpin ressemblent beaucoup au moulinet à mouche, mais ils ont un diamètre beaucoup plus grand, le moyeu est plus large pour éviter le vrillage du nylon et faciliter la récupération.

Example sentence(s):
  • Un moulinet de pêche est un dispositif fixé à une canne à pêche qui permet l'enroulement et le déroulement du fil de pêche. […] Le choix du moulinet doit suivre des règles simples au niveau des caractéristiques techniques. […] Le moulinet à tambour fixe (aussi connu sous le terme « Lancer léger » ou « Spinning ») comporte une bobine qui ne bouge pas. Un rotor entoure le fil de pêche autour de cette bobine lorsque la manivelle est tournée. Sur certains modèles, le moulinet est fermé par un capot. Le moulinet à tambour tournant aussi connu sous le terme « Lancer Lourd » comporte une bobine qui est mobile. La manivelle permet de faire tourner la bobine sur elle-même afin que le fil de pêche s'y enroule. Dans cette catégorie se trouve entre autres les moulinets Lancer Lourd ou Baitcasting, les moulinets « Lancer léger » fermé, les moulinets « Center-Pin » et les moulinets pour la pêche à la mouche. - Pêcheur-pêche.com  
  • Moulinet center-pin ? C'est quoi ce truc ? On ne croise pas souvent ce genre de moulinet en France, donc quelques explications ne sont sûrement pas de trop ! Il s'agit en fait d'un moulinet à tambour tournant dont la particularité est que la bobine tourne librement sur son axe. […] Le but est d'avoir une ligne qui dérive à la même vitesse que le courant, sans s'occuper de la vitesse à laquelle sort le fil : la seule pression du courant sur la ligne suffit à faire tourner le moulinet. - Photofish  
  • Le moulinet est un dispositif muni d’une bobine fixée à une canne à pêche et permettant d’allonger ou enrouler le fil. On distingue le moulinet à tambour fixe, le moulinet à tambour tournant et le moulinet centerpin. - ConseilPêche  
Nathalie SERIEYS
France
Local time: 10:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search