a sherbet composition

11:01 Nov 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / brevet desserts
English term or phrase: a sherbet composition
A frozen confection composition according to any one of the preceding claims which is a water ice, a sorbet or a sherbet composition.
pas sûr que l'équivalent existe en Français. (= sorbet contenant un peu de produits laitiers)
orgogozo
France
Local time: 15:38


Summary of answers provided
5 +3Sorbet
Bruno Moynié
4 +2une composition à base de sorbet
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sorbet


Explanation:
Si je puis me permettre.... à ma connaissance un sorbet ne contient pas de produit laitier.
Je joins le lien ci-dessous mais Les Sources sont multiples


    Reference: http://https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/d...
Bruno Moynié
Canada
Local time: 10:38
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Bruno mais il y a déjà sorbet dans la phrase.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): obviously you need something else for sherbet in "a sorbet or a sherbet composition."
1 min

agree  GILOU
33 mins

agree  mchd: un mélange à base de sorbet https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratiqu...
35 mins

agree  Sandy Leroux
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une composition à base de sorbet


Explanation:
sherbet = sorbet

"sherbet
a frozen fruit or vegetable purée, served either between courses to cleanse the palate or as a dessert."
https://www.dictionary.com/browse/sherbet?s=t

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Moynié
32 mins

agree  Valérie Ourset: Or préparation à base de sorbet? Definition of sorbet in French is quite strict so I agree with your proposition
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search