This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

pilot

French translation: veilleuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot
French translation:veilleuse
Entered by: HERBET Abel

22:35 Oct 10, 2016
English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: pilot
It is a manual for a heater.

Use one hand Press down the control button for 10 seconds, at the same time press down the piezo igniter key with thumb finger of another hand. Appuyez sur le bouton de commande pendant 10, simultanément appuyez sur l'allumeur piezo à l'aide du pouce de votre autre main. Continue this procedure until pilot is ignited.
Thierry Darlis
United States
Local time: 06:18
veilleuse
Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-15 18:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3veilleuse
HERBET Abel
4flamme pilote
Audrey Meligon
3 -2lampe témoin
Albert Junior EUSTACHE


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flamme pilote


Explanation:
suggestion

Audrey Meligon
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
lampe témoin


Explanation:
the meaning


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: No, it's not any kind of indicator light, it's the little gas flame that ignites the main burner when heating is required.
16 mins
disagree  FX Fraipont (X): " A pilot light is a small gas flame, usually natural gas or liquefied petroleum gas, which serves as an ignition source for a more powerful gas burner." http://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_light
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
veilleuse


Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-15 18:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 12:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
5 hrs
  -> Merci
agree  Riesling
7 hrs
  -> Merci
agree  mchd
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search