cloud gaming

French translation: cloud gaming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 28, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Internet, e-Commerce
English term or phrase: cloud gaming
Definition from What Games Are:
Since 2009 a couple of services (primarily OnLive and Gaikai) have launched which provide streamed games to players either through a dedicated console device or a PC client. The games are hosted and run on a network of cloud servers, unlike a downloaded game, so there is no need for installation of software or costly hardware.

Example sentence(s):
  • Hines added that cloud gaming can unlock potential gamer populations developing countries around the world, where infrastructure issues may be holding the field back. CNN
  • Currently, the main cloud gaming service that dips into Netflix-for-games model is PlayStation Now, although Microsoft is rumored to be doing the same with xCloud and Xbox Game Pass. Vortex uses a similar model, but still requires separate purchases for most AAA games. Android Authority
  • Cloud gaming, on the other hand, targets the mass market, aiming to appeal to casual gamers, said Juancho Carrillo of the Spanish cloud gaming provider Play Giga. DW.com
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

French translation:cloud gaming
Definition:
En quelques mots, le cloud gaming permet de jouer à des jeux vidéo sur différents supports sans que ceux-ci soient à l’origine du traitement graphique.
La puissance de calcul est déportée dans des serveurs hébergés à distance qui font tourner les jeux, qui transmettent l’image aux joueurs.
Pour profiter d’un tel service, il suffit donc en principe d’un accès à une connexion internet et un écran sur lequel jouer : un ordinateur, une box, un téléviseur connecté, un smartphone ou une tablette par exemple.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2cloud gaming
Samuel Clarisse
5Le jeu à la demande
Claire Mendes Real
4jeux en nuage
Marie Lauzon


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Le jeu à la demande


Definition from Linguee:
Le jeu à la demande (aussi appelé jeu sur demande et en anglais "gaming on demand", "GoD" ou "cloud gaming") est une technologie similaire à la vidéo à la demande permettant de jouer normalement à des jeux vidéo sur son écran d’ordinateur ou sa télévision alors que celui-ci tourne sur des serveurs à distance qui renvoient la vidéo de ce qui a été joué en lecture en continu (communément appelé "streaming").

Example sentence(s):
  • Pour finir, la solution AMD de jeu à la demande est un mélange exclusif d'équipements multi-plateformes et d'infrastructures logicielles, d'API de haut niveau, d'une compatibilité OS sans faille et de gains de performance. Le résultat est, pour le client, une expérience de jeu haute performance, conforme aux attentes, gérable et évolutive - GPU Cloud Gaming (jeu à la demande)  
Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cloud gaming


Definition from Frandroid:
En quelques mots, le cloud gaming permet de jouer à des jeux vidéo sur différents supports sans que ceux-ci soient à l’origine du traitement graphique.
La puissance de calcul est déportée dans des serveurs hébergés à distance qui font tourner les jeux, qui transmettent l’image aux joueurs.
Pour profiter d’un tel service, il suffit donc en principe d’un accès à une connexion internet et un écran sur lequel jouer : un ordinateur, une box, un téléviseur connecté, un smartphone ou une tablette par exemple.

Example sentence(s):
  • Ci-dessous, nous allons vous embarquer dans une comparaison entre quatre des offres de Cloud Gaming disponibles sur le marché et nous vous parlerons d’une des plus attendues. Que vous soyez joueur PC ou console, nul doute que vous trouverez chaussure à votre pied. - Journal du geek  

Explanation:
L'anglais s'est déjà installé dans le langage courant, tout comme "streaming".
Une personne connaissant le domaine va tout de suite se référer à "cloud gaming"
Samuel Clarisse
France
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Éva MYGARDON: https://shadow.tech/frfr?utm_source=awin&utm_medium=fr_link&...
3 hrs

Yes  Samantha Hind: Je suis d'accord. Comme expliqué, l'anglais fait déjà partie du jargon.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeux en nuage


Definition from OLF:
Technologie permettant de jouer à des jeux vidéo exécutés sur des serveurs distants, qui reçoivent les commandes du joueur et lui retournent le flux vidéo correspondant en diffusion en continu.
Notes

Comme les jeux sont exécutés par des machines virtuelles sur des serveurs distants, seule une connexion à haut débit est requise pour la diffusion en continu du flux vidéo.

Parmi les services de jeu à la demande, il y a aussi le téléchargement possible, pour les utilisateurs, du jeu à partir du nuage pour l'exécuter localement, lorsque leur système est assez puissant.

Example sentence(s):
  • Jouez comme à la maison, où que vous soyez. La technologie 5G soutiendra les services de jeux en nuage avec une réactivité plus rapide et une performance de qualité console, directement sur votre appareil mobile. - Bell Canada  
  • Mais que propose Stadia [service Google]? Et en quoi diffère-t-il des autres services de jeux en nuage? - Pocket-lint  
  • C’est bien plus qu’un téléphone intelligent. C’est un ordinateur dans votre proche qui vous permet de profiter des vitesses 5G et des jeux en nuage, sans mise en mémoire tampon, saccades ou apparition surprise de l’ennuyante roue de chargement. - Samsung Canada  
Marie Lauzon
Canada
Local time: 18:16
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search