00:55 Sep 11, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Samuel Clarisse France Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Grinding |
| ||
5 | Grind |
| ||
5 -2 | Farming |
|
Grinding Definition from Wikipedia: Du verbe anglais to grind, « moudre, broyer ». Désigne l'action d'un joueur qui répète inlassablement une action particulière, ou passe beaucoup de temps à un jeu afin d'obtenir un avantage pour son personnage : points d’expérience, équipement, matières premières, etc. Ce terme à une connotation péjorative, selon le contexte, pour désigner un jeu n'offrant aucune autre possibilité pour faire progresser son personnage que le grind, souvent à cause de la pauvreté de son gameplay, ou dans le cas de jeux free to play passer un temps anormalement élevé afin d'avoir les mêmes avantages ou équipements que les joueurs qui payent pour les avoir instantanément ou plus facilement. Example sentence(s):
Explanation: L'anglais s'est (hélas) imposé dans ce domaine, à tel point qu'on utilise aucun équivalent en français... |
| |||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -2
|