support meta

French translation: La méta des supports

10:38 Jan 15, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu vidéo
English term or phrase: support meta
strategies have redefined the support meta in patch
Nathmartin
Spain
Local time: 11:28
French translation:La méta des supports
Explanation:
C'est dans le contexte d'un jeu de type League of Legends ? Si oui, dans ce cas on laisse en anglais. Le public francophone parle de "méta(game)" et du rôle de "support".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-01-15 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Meta" peut aussi s'écrire sans accent.
Selected response from:

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 12:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2La méta des supports
Antoine Wicquart


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
La méta des supports


Explanation:
C'est dans le contexte d'un jeu de type League of Legends ? Si oui, dans ce cas on laisse en anglais. Le public francophone parle de "méta(game)" et du rôle de "support".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-01-15 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Meta" peut aussi s'écrire sans accent.

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elian Kuhn: J'aurais dit la même chose, après sans contexte c'est difficile d'être sur à 100%
46 mins
  -> Merci du +1 et tout à fait d'accord, même si j'ai directement pensé à ce genre de contexte à la lecture de la phrase.

agree  Quentin NEVEN: J'ai aussi pensé à Lol directement
1091 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search