Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surroundings
French translation:
restez vigilant à tout instant
Added to glossary by
NancyLynn
Apr 7, 2006 15:11
18 yrs ago
4 viewers *
English term
surroundings
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
driving safety
Refrain from using a cell phone while driving and be aware of your surroundings.
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | restez vigilant |
Patrick Innocenti
|
| 4 | entourage |
Tao Romera Martinez (X)
|
| 4 | l'alentour |
Paul Hirsh
|
| 3 | de ce qui vous entoure |
Louise Dupont (X)
|
| 3 | environnement |
RHELLER
|
Proposed translations
+10
4 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
restez vigilant
et restez vigilant.
Je ne suis pas sûr, car la phrase est bizarre. Est-il formellement interdit d'utiliser le téléphone (auquel cas la phrase serait absurde, genre: n'utilisez pas le téléphone et faites attention en conduisant) ou alors est-il juste déconseillé d'utiliser le tél et dans ce cas: "restez vigilant" ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-07 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si les deux ne sont pas liés, alors: restez concentré!
Je ne suis pas sûr, car la phrase est bizarre. Est-il formellement interdit d'utiliser le téléphone (auquel cas la phrase serait absurde, genre: n'utilisez pas le téléphone et faites attention en conduisant) ou alors est-il juste déconseillé d'utiliser le tél et dans ce cas: "restez vigilant" ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-07 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si les deux ne sont pas liés, alors: restez concentré!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
3 mins
de ce qui vous entoure
pas très joli, mais ce peut être une piste
51 mins
entourage
"...de votre entourage."
2 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
l'alentour
...
5 hrs
environnement
Soyez conscient de votre environnement et des gens autour de vous. Redoublez de vigilance dans les endroits isolés comme les sous-sols, les buanderies et ...
www.ottawapolice.ca/fr/resources/ safety_prevention_tips/crime_prevention_seniors.cfm
www.ottawapolice.ca/fr/resources/ safety_prevention_tips/crime_prevention_seniors.cfm
Something went wrong...