‘the one who has control of the risk also has the responsibility for it

French translation: Qui contrôle le risque en assume également la responsabilité

07:53 Jan 11, 2021

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Saying

English term or phrase: ‘the one who has control of the risk also has the responsibility for it

In these more enlightened times, not only is the saying ‘the one who has control of the risk also has the responsibility for it’ applied, but good risk managers also look to make the most of the opportunities that the risk management process can reveal.

thank you

Geneviève Ghenne KudoZ activity Questions: 687 (3 open) (51 closed without grading) Answers: 5 France
Local time: 22:00

French translation:Qui contrôle le risque en assume également la responsabilité

Explanation:
Je ne sais pas si une expression existe en français, mais si non, je traduirais probablement de cette façon.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-01-11 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être plutôt "qui gère le risque" d'ailleurs, étant donné que l'on parle de gestion de risque dans ce contexte...

Selected response from:

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 23:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Qui contrôle le risque en assume également la responsabilité

Antoine Wicquart

4 +1

Qui gère le risque en est aussi responsable.

Christian Fournier

Celui qui contrôle le risque en assume la responsabilité

Maïté Mendiondo-George

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +7

the one who has control of the risk also has the responsibility for it

Qui contrôle le risque en assume également la responsabilité

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Celui qui contrôle le risque en assume la responsabilité

Explanation:
.....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Qui gère le risque en est aussi responsable.

Explanation:
autre suggestion

Christian Fournier
France
Local time: 22:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

‘the one who has control of the risk also has the responsibility for it

French translation: Qui contrôle le risque en assume également la responsabilité

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

‘the one who has control of the risk also has the responsibility for it

French translation: Qui contrôle le risque en assume également la responsabilité

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language