another crack at glory

French translation: pour une nouvelle occasion de saisir la gloire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:another crack at glory
French translation:pour une nouvelle occasion de saisir la gloire
Entered by: Nathalie Beaudelot

11:01 Jan 12, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / ports / Fitness / Recreation
English term or phrase: another crack at glory
C'est une présentation de compétition.

Defending champ is back for another crack at glory
Benoit Cros
Spain
Local time: 14:49
pour une nouvelle occasion de saisir la gloire
Explanation:
une nouvelle opportunité de connaître la victoire

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

The word "crack" is widely used in this part of the world and doesn´t imply the actual meaning of a "crack" ou faille etc..
Selected response from:

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 13:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pour une nouvelle occasion de saisir la gloire
Nathalie Beaudelot
3 +2(connaître) une nouvelle heure de gloire
Antoine Wicquart
3 +2ascension vers la gloire
Isabel Gonçalves Taveira
4revenire pour une autre chance a la gloire
Justin Reeve
3une nouvelle percée vers la gloire !!!
david henrion


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une nouvelle percée vers la gloire !!!


Explanation:
allez Sébastien !!!!

david henrion
France
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(connaître) une nouvelle heure de gloire


Explanation:
J'aime bien l'idée d'utiliser "heure de gloire" dans ce contexte.

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ascension vers la gloire


Explanation:
Champion en titre continue son ascension vers la gloire.

Isabel Gonçalves Taveira
Belgium
Local time: 14:49
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Wicquart: J'aime beaucoup cette solution, par exemple : "poursuit son ascension vers la gloire"
37 mins
  -> Merci, Antoine. "Champion en titre poursuit son ascension vers la gloire" est encore mieux !

agree  AllegroTrans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pour une nouvelle occasion de saisir la gloire


Explanation:
une nouvelle opportunité de connaître la victoire

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

The word "crack" is widely used in this part of the world and doesn´t imply the actual meaning of a "crack" ou faille etc..

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: good craic of an answer
2 hrs
  -> Well, that's it, Chris!

agree  Philippe Barré
21 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
23 hrs

agree  TB CommuniCAT
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenire pour une autre chance a la gloire


Explanation:
I often hear this at sports events.

Justin Reeve
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search