cruising terrain

French translation: domaine de vol voir domaine vital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cruising terrain
French translation:domaine de vol voir domaine vital
Entered by: Drmanu49

10:00 Feb 3, 2015
English to French translations [Non-PRO]
Geography / Ornithologie
English term or phrase: cruising terrain
Bonjour à tous.
J'ignore si ce terme est "technique" et spécifique à l'ornithologie ou à la géographie en général (d'après mes recherches, ça n'est pas le cas), mais je lutte avec le terme "cruising terrain" dans ce passage où il est question d'une région de Croatie:

"It’s a place that time forgot, with ancient virgin forests, abandoned villages, lone chapels and myths of good elves. Much of it is covered with dense oak, hornbeam and chestnut forest and it’s prime cruising terrain for the protected griffon vulture."
=
"Forêts anciennes, villages abandonnés, chapelles solitaires et légendes de gentils lutins : le temps s’y est arrêté, et ces lieux majoritairements recouvert de denses forêts de chênes, de charmes et de châtaigniers font un terrain de vol privilégié pour les vautour fauves, protégés."

Par défaut, j'ai choisi "terrain de vol", mais je ne suis pas sûr de moi. Auriez-vous quelques suggestions? Merci d'avance de votre aide!
Damien Zalio
France
Local time: 12:45
domaine de vol voir domaine vital
Explanation:
Les milieux rupicoles - Page 88 - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.fr/books?isbn=2759219143
Pierre Pech - 2013
Le gypaète barbu, qui figure, avec les vautours, parmi les plus grands oiseaux d'Europe, atteignant en moyenne 2,50 m ... En vol, le vautour fauve se reconnaît à sa très grande taille ... Ce domaine très exigu est âprement défendu. Plusieurs ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2015-02-03 10:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore domaine communautaire

Les quatre vautours - Grands Causses - LPO Mission rapaces
rapaces.lpo.fr › Grands Causses
En vol, le Vautour fauve se reconnaît relativement facilement. ... des sites de reproduction et des dortoirs, dans ce que l'on appelle le domaine communautaire.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:45
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4domaine de vol voir domaine vital
Drmanu49
3domaine / territoire de chasse
Daryo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domaine de vol voir domaine vital


Explanation:
Les milieux rupicoles - Page 88 - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.fr/books?isbn=2759219143
Pierre Pech - 2013
Le gypaète barbu, qui figure, avec les vautours, parmi les plus grands oiseaux d'Europe, atteignant en moyenne 2,50 m ... En vol, le vautour fauve se reconnaît à sa très grande taille ... Ce domaine très exigu est âprement défendu. Plusieurs ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2015-02-03 10:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore domaine communautaire

Les quatre vautours - Grands Causses - LPO Mission rapaces
rapaces.lpo.fr › Grands Causses
En vol, le Vautour fauve se reconnaît relativement facilement. ... des sites de reproduction et des dortoirs, dans ce que l'on appelle le domaine communautaire.

Drmanu49
France
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domaine / territoire de chasse


Explanation:
when birds of prey go cruising, it's for the purpose of hunting

Son territoire de chasse se caractérise par deux principaux facteurs : une visibilité sur de grandes distances et une aérologie permettant les vols libres thermodynamiques (Cramp et Simmons 1980).
http://rapaces.lpo.fr/aigle-royal/biologie-et-ecologie

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search