00:45 Apr 15, 2016 |
English to French translations [PRO] Geology / Earthquake terminology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | tremblement de terre à faible profondeur |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
en champ proche / en champ lointain (éloigné) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
near-field earthquake tremblement de terre à faible profondeur Explanation: Si "field" correspond ici à surface, terrain. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins peer agreement (net): -1 |
Reference: en champ proche / en champ lointain (éloigné) Reference information: "near-field" et "far-field" font référence à la distance séparant la station réceptrice de l'épicentre d'un séisme. D'après mes recherches, il est plus facile de mesurer les ondes sismiques en champ lointain qu'en champ proche car plus de ruptures dans le sol se font sentir, ce qui complique les mesures. Donc on pourrait traduire comme ici (http://www.ucc5.com/download/10832555606/) "tremblements de terre en champ proche / en champ lointain". -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-04-15 01:33:30 GMT) -------------------------------------------------- En fait, je voulais dire "tremblements de terre survenus en champ proche / lointain". Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89chelle_de_magnitude_de_mo... Reference: http://www.normalesup.org/~clanglois/Sciences_Terre/Sismolog... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|