embedded advisor

French translation: conseillers internes

14:40 Jul 4, 2019
English to French translations [PRO]
Government / Politics / Intitulé de poste
English term or phrase: embedded advisor
Bonjour,

Comment traduiriez-vous "embedded advisors" dans cette phrase ?
Il s'agit d'un document reprenant toutes les recommandations d'une conférence en matière de politiques migratoires pour aider les migrants de retour dans leur pays.
Merci d'avance :)

"Reinforce capacities at national and local levels to deliver coordinated reintegration-related services through technical and institutional support such as referral systems, legislative and policy reviews, adoption of operational guidance and frameworks, secondments and embedded advisors, and targeted training efforts."
Isabelle Meschi
France
Local time: 07:06
French translation:conseillers internes
Explanation:
...
Selected response from:

Lisa Séguélas
France
Local time: 07:06
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conseillers internes
Lisa Séguélas
4conseillers intégrés
FX Fraipont (X)
4conseiller détaché, ou conseiller délégué sur place
Karine Gantin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conseillers intégrés


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conseillers internes


Explanation:
...

Lisa Séguélas
France
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 mins
  -> Merci !

neutral  FX Fraipont (X): perfect contradiction in terms : par définition, s'ils ont été "embedded", ils ne sont pas "internes", mais viennent de l'extérieur
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conseiller détaché, ou conseiller délégué sur place


Explanation:
La traduction « intégré » proposée par un de mes confrères ici rend le sens, mais me semble peut-être insuffisamment compréhensible et, de plus, ne rend pas l'enjeu géographique de terrain inclus dans « embedded » (sauf à dire : intégré au dispositif local).
Je fais donc la proposition de « conseiller détaché ». Certes, « détaché » semble à l’opposé de « embedded » sémantiquement, mais dans notre cas précis, « embarqué », parfois utilisé en traduction de « embedded », ne fait pas non plus l’affaire (ça sonne bizarre, hors propos). Le mot « détaché » fonctionne bien quant à lui en revanche en association à « conseiller », signifiant l’éloignement du corps central d’affectation au profit du terrain, de la mission.
L’idée de « détaché » est bien de personne déléguée au dispositif, mise à disposition sur place.
Si le contexte administratif n'est pas suffisamment formel cependant (d'autant que les conseillers sont peut-être recrutés localement avec un lien faible à la structure centrale), une autre formule me paraît plus intéressante : conseiller délégué sur place), voire « conseiller sur place », plus court mais que j'aime moins car il ne rend pas suffisamment le lien d'intégration au dispositif.



    https://www.google.com/search?rlz=1C1AVNE_enFR730FR731&ei=8B0fXaXzAYbdwALqiazoAQ&q=%22conseiller+d%C3%A9tach%C3%A9%22&oq=%22conseiller+d%C3%
    https://www.google.com/search?q=%22d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9+sur+place%22&rlz=1C1AVNE_enFR730FR731&oq=%22d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9+sur+place%22&aq
Karine Gantin
France
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search