casual stable hand

French translation: palefrenier occasionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casual stable hand
French translation:palefrenier occasionnel
Entered by: dextof

09:58 Jul 1, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: casual stable hand
"He commenced work as a casual stable hand, a thoroughbred racehorse trainer"
dextof
Australia
Local time: 11:26
palefrenier occasionnel
Explanation:
Une suggestion...
Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 01:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Palefrenier intérimaire
Samuel Clarisse
4 +1palefrenier occasionnel
Bernard Moret
5 -1?
James Plastow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
?


Explanation:
casual = part time/temporary/no written contract
stablehand (normally no space) = general helper at a stable


    https://www.gooduniversitiesguide.com.au/careers-guide/stablehand https://www.personneltoday.com/hr/casual-workers-rights/
James Plastow
United Kingdom
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Asker is looking for an answer in FR; you'd do best to either add your comment as a 'Discussion' post or perhaps in the 'Reference' section.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Palefrenier intérimaire


Explanation:
Le mieux selon moi

Samuel Clarisse
France
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: oui c'est l'idée
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
palefrenier occasionnel


Explanation:
Une suggestion...

Bernard Moret
France
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
23 mins
  -> Thanks Tony
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search