Market sales leader

French translation: chef des ventes (sur le marché)

03:10 Nov 10, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Remuneration
English term or phrase: Market sales leader
Sales domain... this is a title: "you need to get approbation from your Market Sales Leader in order to..."
Ninon Dion
Canada
Local time: 10:46
French translation:chef des ventes (sur le marché)
Explanation:
http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/metiers/fiche-metier/...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 10:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chef des ventes (sur le marché)
Francois Boye
4Responsable des ventes
Johanne Dupuy
3directeur commercial
Samuel Clarisse
3 -1Directeur/Directrice des transactions Marché
Sylvie LE BRAS


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market sales leader
chef des ventes (sur le marché)


Explanation:
http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/metiers/fiche-metier/...

Francois Boye
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "chef des ventes" pour un marché spécifique / un des chefs de ventes, non LE directeur des ventes.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market sales leader
directeur commercial


Explanation:
Je pense que c'est ce que l'on utiliserait en français...

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
29 mins

disagree  Daryo: see discussion.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Directeur/Directrice des transactions Marché


Explanation:
Plutôt que ventes, parler de transactions pour le secteur de la finance

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: En fait, en finances, on parle plutôt d'opérations de marché.
5 hrs
  -> oui je pense que vous avez raison merci

disagree  Daryo: see discussion.
6 hrs

neutral  Lorraine Dubuc: Responsable/administrateur des opérations de marché pourrait effectivement traduire ce titre de poste pour autant que ce soit bien de quoi il s'agit
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsable des ventes


Explanation:
pour rester simple...

Johanne Dupuy
France
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search