three charms, four alarms
| 15:26 Mar 20, 2017 |
|
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
À partir de quatre, c'est déjà un de trop Explanation: Trois, mais pas quatre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
3 suffisent le 4iéme lasse Explanation: suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trois porte bonheur, quatre porte malheur Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la puissance du 3, les périls du 4 Explanation: "Comment appliquer la puissance du 3 dans votre marketing ? En comprenant la puissance du chiffre 3, vous pouvez l’utiliser pour votre marketing. Proposez votre produit sous 3 déclinaisons différentes. Chacune étant évaluée à un prix spécifique. Renault, Nissan et General motors, c’est un conglomérat qui vous offre différents produits pour satisfaire nos besoins et souhaits. Si vous vendez des glaces mettez en avant 3 goûts largement plébicités par vos clients : vanille, chocolat et fraise. Divisez votre clientèle en 3 groupes : froid, tiède et chaud. Cela vous permet de structurer vos clients potentiels selon son état d’avancement dans votre processus d’achat. Vous pourrez ainsi accorder votre attention en priorité sur vos prospects dit « chauds ». Dans votre communication, concentrez-vous sur 3 bénéfices de vos produits. Ces bénéfices devront être très facilement compréhensibles et pourquoi pas, créeront un buzz. Finalement, si vous discutez avec un spécialiste en relation de presse, il vous conseillera de vous concentrer sur 3 points clés lorsque vous vous adressez aux médias. Au-delà de ces 3 points, vous perdrez leur attention et intérêt. Si vous comprenez bien la puissance du chiffre 3 et l’utilisez dans votre marketing, vous accroîtrez notablement le succès de votre business. Appliquez-vous cette loi universelle dans votre marketing ? Avez-vous un autre exemple de chiffre 3 dans la nature, où votre business ?" http://www.succes-marketing.com/marketing/puissance-3.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
trop d'information tue l'information Explanation: This does not mention a holy trinity but is a well-known phrase along the same lines -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-20 17:34:08 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps later simply (prosaically?) mention 'la Règle de Trois' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Trois envoûtent, quatre déroutent Explanation: Pour garder à la fois rime et sens -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-20 18:16:15 GMT) -------------------------------------------------- Euh, la correction automatique de ma tablette a mis ma proposition au pluriel mais il faut lire "envoûte" et "déroute" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
La preuve que trois est le nombre optimal en marketing Explanation: Ma traduction concerne l'expression 'When Three Charms but Four Alarms' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations