desk jockey

French translation: pousseur de crayons/téléphage/accro de canapé

07:54 Jul 26, 2017
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: desk jockey
Perfect for desk jockeys and extreme sportsmen alike: a tailored program of stretches to help you get back the length of muscle and ease of movement your body needs for peak performance and health.
Solen Fillatre
France
Local time: 14:58
French translation:pousseur de crayons/téléphage/accro de canapé
Explanation:
3 suggestions
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:58
Grading comment
This lead me to "gratte-papier", thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sportif en chambre
HERBET Abel
3pousseur de crayons/téléphage/accro de canapé
AllegroTrans


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pousseur de crayons/téléphage/accro de canapé


Explanation:
3 suggestions

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
This lead me to "gratte-papier", thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sportif en chambre


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 14:58
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search