slush bucket
| 22:40 Nov 2, 2020 |
| English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / colloquialism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | for intérieur, |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| poubelle des ordures |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1for intérieur, Explanation: jugement de la conscience, au plus profond de soi-même. En son for intérieur, il est certain qu'elle ne reviendra jamais. Il s'agit ici du plus profond de la conscience, de sa partie la plus intime. Exemple : En mon for intérieur, je suis sûr qu'il réussira. Origine et définition Avec l'arrivée d'Internet et de ses lieux de discussion écrite appelés 'forum', beaucoup ont tendance à oublier le sens initial du mot qui, en latin, désignait un lieu public, place ou marché, où se discutaient aussi bien les affaires publiques que privées, ce qui explique que le mot a aussi pris le sens de 'tribunal', lieu où était rendue la justice. Le 'for' est issu de 'forum' au début du XVIIe siècle[1], avec la dernière acception citée, en ne s'appliquant d'abord qu'à la juridiction ecclésiastique (les tribunaux de l'Église). Quant au "for intérieur" (aussi appelé "for de la conscience"), il désignait à l'époque ce qu'on appelait "le tribunal intime de la conscience", chacun jugeant en secret ses actes selon ce que lui dictait sa conscience . C'est à partir du XVIIIe siècle que le "for extérieur", locution maintenant désuète, a qualifié la juridiction civile, le "for intérieur" gardant son sens précédent. Aujourd'hui, le mot 'for' ne s'emploie plus que dans notre locution qui se limite à signifier "dans le secret de sa pensée", sans être obligatoirement associé à une notion de jugement. [1] Mais selon le Robert, il existait déjà en gascon au début du XIIIe, avec le sens 'loi' ou 'coutume'. Exemples « Comment veut-on que des hommes à qui l'on ordonne le meurtre et l'incendie gardent dans leur for intérieur une idée nette du droit et du devoir ? » Numa Denis Fustel de Coulanges -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-02 23:59:07 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: no comma after 'for intérieur' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: poubelle des ordures Reference information: L'importance c'es que vous ne vous êtes point sali en maniant de sales matières et que ***parmi les ordures de la politique*** votre morale s'es conservé en sa pureté. (Lettre XII, 21.) https://books.google.pt/books?id=M9mpyZPVkxsC&pg=PA181&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2020-11-02 23:32:55 GMT) -------------------------------------------------- Balzac a écrit: (text antérieur) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations