pasta game

French translation: Je ne ferai plus jamais des pâtes comme avant

05:00 Nov 11, 2020
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: pasta game
Contexte : vidéo publicitaire avec deux personnes en train de cuisiner avec une poêle révolutionnaire (:-)
Ils préparent un plat de pâtes et l'invitée dit :
- This is going to change my pasta game.
- It really is
Merci pour vos idées !
Elise Tiberghien
Spain
French translation:Je ne ferai plus jamais des pâtes comme avant
Explanation:
Une idée de formulation
Selected response from:

Milena Cosby
Local time: 09:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Je ne ferai plus jamais des pâtes comme avant
Milena Cosby
4 +1mes pâtes ne seront plus jamais les mêmes
Samuel Clarisse
4 +1ça va révolutionner ma façon de cuisiner les pâtes
Hélène OShea


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
This is going to change my pasta game
Je ne ferai plus jamais des pâtes comme avant


Explanation:
Une idée de formulation

Milena Cosby
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt: C'est le sens de la phrase
2 hrs

agree  Tony M
2 hrs

agree  AllegroTrans
15 hrs

agree  iulianailasc
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mes pâtes ne seront plus jamais les mêmes


Explanation:
Plus fluide ainsi en français à mon avis...

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ça va révolutionner ma façon de cuisiner les pâtes


Explanation:
vu que cette poêle est révolutionnaire

Hélène OShea
Ireland
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: merci !! bonne idée ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search