USD book

12:38 Oct 28, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: USD book
Bonjour

Je ne suis pas sûr de la signification du terme USD book dans la phrase suivante
For its USD book, the US Federal Reserve has already announced its policy adjustment
Il s'agit de la politique monétaire de la Fed
Merci
gayd (X)


Summary of answers provided
4 -1le livre (bleu) en dollar américain
Francois Boye


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
usd book
le livre (bleu) en dollar américain


Explanation:
The Federal Open Market Committee (FOMC) is the monetary decision making body at the US central bank (FRB).

The book used to make monetary policy simulations is called the bluebook. I surmise that Asker is taking about this book.

The FOMC uses also other books. See the following attachment:

https://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/fomc_historica...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-10-29 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: a simulation means looking for alternatives to a situation in economics. that's why I use that word to characterized the 'monetary policy alternatives' in the Blue Book.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-10-29 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

ERratum: CHARACTERIZE instead of 'characterized'

Francois Boye
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thank you I see two potential problems: First, it seems it's not merely a simulation Secondly, le livre (bleu) EN dollar américain sounds a bit strange Wouldn't le livre (bleu) sur le dollar américain sound better?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: 1. Si s'agissait du Bluebook, il me semble qu'on aurait utilisé son nom, et non USD book. 2. J'ai exploré votre source: Le plus récent Bluebook date de 2010...
3 hrs
  -> Sorry! there is no FOMC USD book.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search