This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Journalism

clickbait

French translation: piège à clics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clickbait
French translation:piège à clics
Entered by: Caroline Bajwel

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Dec 6, 2019
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: clickbait
Definition from Oxford Dictionary:
Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.

Example sentence(s):
  • All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. France24
  • This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. The New York Times
  • I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. Belleville News-Democrat
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

piège à clics
Definition:
Qualifie un article ou une vidéo dont le titre ou le résumé est exagéré délibérément afin d'attirer d’avantage de lecteurs ou de spectateurs. Titre aguicheur, racoleur destiné à provoquer un clic.
Selected response from:

Caroline Bajwel
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4piège à clics
Caroline Bajwel
5putaclic
Franck Abate
4site-appât
Thierry Martial NIANGORAN
4attrape-clics
Thierry Martial NIANGORAN
3attire-clics
Thierry Martial NIANGORAN


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
putaclic


Definition from putaclic - Wiktionnaire:
Mot-valise composé de pute, de à et de clic (dans le sens de « action d’un doigt sur un bouton de souris »). Probablement sous l’influence de putassier et en référence au racolage exercé dans la prostitution.

Example sentence(s):
  • Le terme putaclic, que nous avons repris, désigne donc, pour faire court, un titre aguicheur/racoleur incitant à cliquer, quitte à être excessif, voir parfois faux. On utilise parfois le terme clicbait, qui a la même signification. Et si vous refusez l'anglicisme et la vulgarité, alors vous pouvez opter pour piège à clic. Certains journalistes préfereront parler de titre "incitatif" (mais c'est peut-être un euphémisme un peu faux-derche). - Libé  
Franck Abate
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bertrand Malingrey: je valide :)
1 min
Yes  Elisabeth Richard: https://fr.wikipedia.org/wiki/Piège_à_clics
18 mins
Yes  Aureliegw
36 mins
No  Caroline Bajwel: D'une part, le terme anglais n'a aucun lien avec la prostitution ; d'autre part, outre sa vulgarité, le terme français proposé est tendancieux et sujet à de vives protestations. Je m'oppose donc vivement à son insertion dans le glossaire.
1 hr
  -> Bonne chance dans votre combat lol. Au fait vous proposez quoi?
Yes  Lisa Séguélas
1 hr
No  Martin Dufresne: Pour les mêmes raisons que Caroline B, et parce qu'assimiler un site Web à une personne est sémantiquement illogique
1 hr
No  FX Fraipont (X): " appelé vulgairement pute à clics, ou putaclic"
1 hr
No  Victor Foster: piège à clics seems more apropos, in my opinion.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piège à clics


Definition from wiki:
Qualifie un article ou une vidéo dont le titre ou le résumé est exagéré délibérément afin d'attirer d’avantage de lecteurs ou de spectateurs. Titre aguicheur, racoleur destiné à provoquer un clic.

Example sentence(s):
  • Les pièges à clics sont censés éveiller la curiosité des utilisateurs. Ils doivent promettre quelque chose que les utilisateurs obtiennent si ces derniers cliquent sur le post. Il ne s’agit pas ici de la présentation d’un produit ou d’un service, et encore moins d’une information très utile. - Ryte Wiki  
  • Les clickbaits, ou pièges à clics, polluent l’Internet depuis des années. Et ils ne sont pas près de s’arrêter. Le format, bien travaillé, est toujours le même. Pas plus de 100 caractères (pour pouvoir être partagé dans un tweet), souvent une interpellation directe du lecteur (Vous, Tu…), et surtout une hyperbole bien particulière, qui promet beaucoup mais ne dit rien. Vous l’avez reconnu, c’est un clickbait, un de ces titres bien racoleurs qui ont envahi nos écrans, et qui cachent le plus souvent des articles écrits à la va-vite d’une qualité plus que douteuse. - EcoRéseau  
  • On appelle ça le "clickbait" ou "piège à clics", qui consiste à formuler un titre de manière opaque, sans donner assez d'informations au lecteur, pour le pousser à cliquer sur l'article. L’objectif est d’augmenter ainsi le nombre de visiteurs d'un site internet et de gonfler artificiellement son audience, quitte à ce que les internautes referment la page à peine quelques secondes plus tard. - Les Inrockuptibles  
Caroline Bajwel
France
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  FX Fraipont (X): " appelé vulgairement pute à clics, ou putaclic" ... I prefer your version by far.
27 mins
  -> Merci pour votre soutien !
Yes  Philippe Noth: Je préfère presque le terme anglais, mais s’il faut choisir, alors ça sera « piège à clicks »
3 hrs
  -> Merci, Philippe, pour le piège à clics !
Yes  Philippa Smith
2 days 15 hrs
  -> Merci, Philippa !
Yes  Tiffany H-F: Comme FX, je choisis cette version parce que "putaclic" est trop vulgaire, même s'il est largement utilisé. De plus, "piège à clics" est déjà proposé comme traduction dans Termium et le GDT
2 days 16 hrs
  -> Merci, Tiffany !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attire-clics


Definition from own experience or research:
Je n'ai pas d'exemples, je n'ai pas de sources parce que cette traduction est juste ce que m'inspire personnellement le mot "clickbait".
Pour moi en tout cas, si un "clickbait" n'a d'autres buts que d'attirer des clics, c'est donc un "attire-clics".

Example sentence(s):
  • Bien que les bigots occupent la 1ère place du podium de mon mépris, ils attirent fortement les clics. - Subtitles of movies/series 
Thierry Martial NIANGORAN
Cote D'ivoire
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site-appât


Definition from reverso:
Les sites-appâts sont des sites où les annonces sont disposées par-dessus ou à travers le contenu, ou contenant des flèches qui, au lieu de mener à la page suivante, redirigent l'utilisateur vers une annonce.

Example sentence(s):
  • Une pratique très répandue dans le milieu des concepteurs de sites web consiste à rediriger les internautes vers des pub sponsorisées au moyen de sites-appâts. - N/A 
Thierry Martial NIANGORAN
Cote D'ivoire
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attrape-clics


Definition from wiktionary:
Un article ou une vidéo dont le titre ou le résumé est exagéré délibérément afin d'attirer d’avantage de lecteurs ou de spectateurs. Titre aguicheur, racoleur destiné à provoquer un clic.

Example sentence(s):
  • Toujours est-il que le modèle payant, en obligeant les médias à fidéliser leur audience, les pousse à produire du contenu de qualité. Au point peut-être de voir bientôt disparaître « les articles attrape clics qui ont rabaissé le journalisme ces dernières années » - wiktionary  
Thierry Martial NIANGORAN
Cote D'ivoire
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search