18:54 Nov 3, 2020 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Patronage care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gladis Audi, DipTrans Netherlands Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Autorités de garde et de tutelle |
| ||
5 | Personne ayant un droit de garde |
| ||
4 | une personne ayant l' autorité de garde et de tutelle |
|
une personne ayant l' autorité de garde et de tutelle Explanation: https://www.informelle.osbl.ca/public/chroniques-juridiques_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Personne ayant un droit de garde Explanation: Je pense que c'est la traduction la plus exacte concernant un enfant parce que les parents peuvent transférer la garde d'un enfant à un tiers, tandis que la tutelle découle d'une décision de justice. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Autorités de garde et de tutelle Explanation: Je pense qu'il s'agit des autorités chargées des questions de garde et de tutelle ? Example sentence(s):
https://e-justice.europa.eu/content_parental_responsibility-302-hu-en.do?member=1#toc_10 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|