accrued with

22:03 Mar 9, 2021 

As from the whole sentence it's clear that it's "an amount that is not given back to the client" that would be:

the total of all amounts dues by the agent to Third Party Suppliers at the time / the date when this calculation is done.

IOW these would be "all obligations to pay" (not necessarily "payments already done") that the Agent has towards Third Party Suppliers at the time of the cancellation of the contract with the Client.

Depending on the technical details, it could be intended to mean "all pending obligations to Third Party Suppliers"

As this Client's money was used/allocated by the Agent to execute the contract with the Client, the Client can't ask it back.

As to how exactly to translate it, that depends on how the rest of the sentence is structured / formulated.

15:49 Mar 9, 2021 

Il me semble que ça donne quelque chose du genre « ZZZ remboursera au Client tout paiement reçu en vertu du présent accord à titre d’avance de XXX à un Tiers fournisseur bénéficiaire (si et dans la mesure où ce paiement est remboursable aux termes du contrat avec ce Tiers fournisseur), déduction faite des Frais d’annulation convenus et de toute somme engagée par les Tiers fournisseurs. »

(Je comprends que ZZZ va rembourser les avances de XXX versées à l'intention de fournisseurs moins les frais d'annulation et moins les sommes déjà engagées/courues par ces fournisseurs.)