Mar 9, 2021 09:56
3 yrs ago
34 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Disclosed agent
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Corporate/Policy
Agent commercial? ...
Disclosed agent.
XXXX acts as disclosed agent on behalf of Client for Transaction Tax purposes in dealing with Third Party Suppliers.
As such, Client is the party who will enter into an agreement with Third Party Suppliers, which agreement is subject to applicable laws, taxes, tariffs, and the terms and conditions of those Third Party Suppliers.
Disclosed agent.
XXXX acts as disclosed agent on behalf of Client for Transaction Tax purposes in dealing with Third Party Suppliers.
As such, Client is the party who will enter into an agreement with Third Party Suppliers, which agreement is subject to applicable laws, taxes, tariffs, and the terms and conditions of those Third Party Suppliers.
Proposed translations
(French)
| 4 | madataire/représentant identifié |
AllegroTrans
|
| 5 -1 | agent commercial |
juristrad
|
References
| disclosed agent |
Daryo
|
Proposed translations
10 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
Selected
madataire/représentant identifié
[...] antérieurement nouée est
effectivement le client identifié en vue de cette relation d'affaires ou son mandataire autorisé et identifié.
siccfin.gouv.mc
[...] into previously is
indeed the client identified with regard to these business relations or their authorized and identified proxy.
siccfin.gouv.mc
effectivement le client identifié en vue de cette relation d'affaires ou son mandataire autorisé et identifié.
siccfin.gouv.mc
[...] into previously is
indeed the client identified with regard to these business relations or their authorized and identified proxy.
siccfin.gouv.mc
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: certainly not wrong, but seems to be used with a different connotation in your refs s.t. like "we managed to find who they are, we tracked them, they couldn't hide from us", not quite the same as a "disclosed agent" who never tried to hide the fact.
16 mins
|
|
there may be a better term
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
agent commercial
En fait, il s'agit tout simplement d'une personne qui agit en qualité d'agent pour un mandant, en l'indiquant au client final. Je dirais agent commercial
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
2 hrs
|
|
L'explication que j'en ai donnée me semble suffisamment claire. Cependant, il est vrai que pour plus de précision et d'exactitude, nous pourrions peut être ajouter "agréé". Doc "agent commercial agréé"? Qu'en pensez-vous ?
|
|
| disagree |
Daryo
: "disclosed" wasn't added to make the text look prettier, or to pad the word count. You can't ignore that bit - it's there for a very good reason - to make a distinction from what would be the opposite of "disclosed agent". // CL5++ about that that
7 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: And "disclosed"? You cannot simply omit the word
7 hrs
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
disclosed agent
The clarification paper focuses specifically on cases where a travel agent acts as a disclosed agent, i.e. where the ticket is sold directly from the airline to the customer through a travel agent and there is a separate commission charge, service charge or administration fee by the travel agent for the facilitation / agency services that it has provided.
https://www.pwc.com/m1/en/services/tax/me-tax-legal-news/201...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-09 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Disclosed, undisclosed, unnamed and commission agency
The concepts of disclosed and undisclosed agency have already been briefly mentioned. Undisclosed agency is the usual type of agency, where a third party knows he is working through an agent. In undisclosed agency, a third party does not know whether he is working through an agent or not.
...
Disclosed agency
In disclosed agency, the agent is entitled to reveal the identity of his principal.
...
Undisclosed agency
There is opposition to the idea that an agent can work for an undisclosed principal.
...
https://webstroke.co.uk/law/commercial-law/disclosed-and-und...
https://www.pwc.com/m1/en/services/tax/me-tax-legal-news/201...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-09 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Disclosed, undisclosed, unnamed and commission agency
The concepts of disclosed and undisclosed agency have already been briefly mentioned. Undisclosed agency is the usual type of agency, where a third party knows he is working through an agent. In undisclosed agency, a third party does not know whether he is working through an agent or not.
...
Disclosed agency
In disclosed agency, the agent is entitled to reveal the identity of his principal.
...
Undisclosed agency
There is opposition to the idea that an agent can work for an undisclosed principal.
...
https://webstroke.co.uk/law/commercial-law/disclosed-and-und...
Discussion
See the concept that is the polar opposite of "disclosed agent", and strangely enough / rather unexpectedly happens to be called "undisclosed agency".
You could see a "disclosed agent" as "an agent who is openly acting as agent for someone else" as opposed to an agent that will pretend to be acting on its own behalf (= "undisclosed agency").
It would be more "un agent déclaré" in the sense of "agissant ouvertement en tant qu'agent".
Another element to take into account:
"... as disclosed agent on behalf of Client for Transaction Tax purposes ..."
IOW "disclosed agent" in this ST must be interpreted as defined for Transaction Tax purposes!
What's the country where this "Transaction Tax" is levied?