rebates

French translation: abattements fiscaux, dégrèvements fiscaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rebates
French translation:abattements fiscaux, dégrèvements fiscaux
Entered by: Cassandra Delacote

17:52 Jan 27, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax assessment
English term or phrase: rebates
This is on a provisional taxpayer's assessment.

The phrase is "Assessed tax after rebates": is it better to translate this as: " impôt calculé après réductions d'impôt" or as "impôt calculé après abattements"?

I am not sure what the difference is, or even if there is any difference.
Cassandra Delacote
France
Local time: 14:41
abattements fiscaux, dégrèvements fiscaux
Explanation:
Impôt estimé après [abattements] [dégrèvements] fiscaux

tax rebate – dégrèvement fiscal, abattement fiscal
https://books.google.ca/books?id=Ua8Sg2xPFCcC&pg=PA920&lpg=P...
https://books.google.ca/books?id=hj0zslyS7zAC&pg=PA299&lpg=P...

Dégrèvement : diminution d'impôt ou de taxe.
Abattement : Fraction de la matière imposable exemptée d'impôt qui permet de moduler la pression fiscale selon les catégories de contribuables.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais

Dégrèvement : Remise totale ou partielle effectuée sur le montant des impositions réclamées à un contribuable…Synon. abattement, détaxe, exonération.
http://www.cnrtl.fr/definition/dégrèvement

Considérant que les « rebates » sud-africains s’appliquent à certains contribuables en fonction de certains seuils :
http://www.sars.gov.za/AllDocs/OpsDocs/Guides/PAYE-GEN-01-G0...

j’aurais tendance à retenir « abattement » dans ce cas-ci.

Les enfants majeurs mariés ou chargées de famille et rattachés au foyer fiscal : vous pourrez effectuer un abattement de 5 738 € par personne rattachée…Les personnes âgées de plus de 65 ans peuvent bénéficier d'un abattement de 2 350 € si le revenu est inférieur à 14 745 €…
http://impotsurlerevenu.org/fonctionnement-de-l-impot/54-cal...

…l'avantage fiscal accordé au contribuable prend la forme d'un abattement de 5.738 euros sur son revenu global net par personne ainsi prise en charge (article 196 B du Code général des impôts).
http://www.net-iris.fr/indices-taux/impots/39-ir-calcul-impo...

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 09:41
Grading comment
Merci Germaine pour la traduction et les explications!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abattements fiscaux, dégrèvements fiscaux
Germaine


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abattements fiscaux, dégrèvements fiscaux


Explanation:
Impôt estimé après [abattements] [dégrèvements] fiscaux

tax rebate – dégrèvement fiscal, abattement fiscal
https://books.google.ca/books?id=Ua8Sg2xPFCcC&pg=PA920&lpg=P...
https://books.google.ca/books?id=hj0zslyS7zAC&pg=PA299&lpg=P...

Dégrèvement : diminution d'impôt ou de taxe.
Abattement : Fraction de la matière imposable exemptée d'impôt qui permet de moduler la pression fiscale selon les catégories de contribuables.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais

Dégrèvement : Remise totale ou partielle effectuée sur le montant des impositions réclamées à un contribuable…Synon. abattement, détaxe, exonération.
http://www.cnrtl.fr/definition/dégrèvement

Considérant que les « rebates » sud-africains s’appliquent à certains contribuables en fonction de certains seuils :
http://www.sars.gov.za/AllDocs/OpsDocs/Guides/PAYE-GEN-01-G0...

j’aurais tendance à retenir « abattement » dans ce cas-ci.

Les enfants majeurs mariés ou chargées de famille et rattachés au foyer fiscal : vous pourrez effectuer un abattement de 5 738 € par personne rattachée…Les personnes âgées de plus de 65 ans peuvent bénéficier d'un abattement de 2 350 € si le revenu est inférieur à 14 745 €…
http://impotsurlerevenu.org/fonctionnement-de-l-impot/54-cal...

…l'avantage fiscal accordé au contribuable prend la forme d'un abattement de 5.738 euros sur son revenu global net par personne ainsi prise en charge (article 196 B du Code général des impôts).
http://www.net-iris.fr/indices-taux/impots/39-ir-calcul-impo...



Germaine
Canada
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Germaine pour la traduction et les explications!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search