pen replicate

French translation: répétition de parquet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pen replicate
French translation:répétition de parquet

13:54 Feb 25, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-01 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: pen replicate
Il s'agit d'un essai portant sur différents régimes alimentaires chez le poulet.

At 42 days of age, 4 birds per pen replicate (60 birds per treatment) were randomly chosen for carcass yield determination.

Des cases?
Des répétitions d'enclos?

Merci!
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 01:40
répétition de parquet
Explanation:

https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/5106

http://www.journees-de-la-recherche-avicole.org/JRA/Contenu/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2019-02-25 14:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

pen = parquet d'élevage et pas un enclos

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2019-02-25 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le 1er lien, vous avez la traduction bilingue

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2019-02-25 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Les poulets ont été répartis sur 10 parquets (cinq répétitions par traitement)
Chickens were randomly divided into 10 pens (five replicates per treatment)
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 01:40
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1répétition de parquet
GILOU


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
répétition de parquet


Explanation:

https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/5106

http://www.journees-de-la-recherche-avicole.org/JRA/Contenu/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2019-02-25 14:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

pen = parquet d'élevage et pas un enclos

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2019-02-25 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le 1er lien, vous avez la traduction bilingue

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2019-02-25 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Les poulets ont été répartis sur 10 parquets (cinq répétitions par traitement)
Chickens were randomly divided into 10 pens (five replicates per treatment)

GILOU
France
Local time: 01:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 107
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Je confirme.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search