To sharpen hooves

French translation: tailler/parer les sabots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To sharpen hooves
French translation:tailler/parer les sabots

11:05 Jul 23, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-26 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Equitation
English term or phrase: To sharpen hooves
I understand what this operation consists in, but I don't know the term in French.

Thanks to whoever can help
Romuald D'Amico
Belgium
Local time: 14:30
tailler/parer les sabots
Explanation:
C'est le terme utilisé en français.
https://www.youtube.com/watch?v=ZQbzI4lqzIA
https://www.lekide.fr/chevaux-pourquoi-parer-les-sabots-pxl-...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:30
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tailler/parer les sabots
Samuel Clarisse
4le parage
Cyril Tollari


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to sharpen hooves
tailler/parer les sabots


Explanation:
C'est le terme utilisé en français.
https://www.youtube.com/watch?v=ZQbzI4lqzIA
https://www.lekide.fr/chevaux-pourquoi-parer-les-sabots-pxl-...

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre réponse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
46 mins

agree  mchd
59 mins

agree  Lionel-N
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to sharpen hooves
le parage


Explanation:
une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-07-23 11:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou parer les onglons/le parage des onglons, expression qu'on utilise dans la profession

Cyril Tollari
France
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre réponse. Je prends note du nom verbal.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search