Project hopper

French translation: Liste de projets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Project hopper
French translation:Liste de projets
Entered by: Jean-Rémy Émorine

18:28 May 4, 2019
English to French translations [PRO]
Management / Change management
English term or phrase: Project hopper
Work with Project Management Office to: develop project hopper and requirements that are aligned strategically, ensure PEP is operationalized to drive the strategic initiatives
Jean-Rémy Émorine
Canada
Local time: 02:18
liste de projets
Explanation:
Accoridng to https://books.google.fr/books?id=yWfNv_OtGTYC&pg=PA222&lpg=P... the project hopper is a "list of projects - prioritised and ready to go", which in French is apparently simply translated as "liste de projets".
Selected response from:

Anaïs G.
France
Local time: 07:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liste de projets
Anaïs G.
4un réservoir à (de) projets
FX Fraipont (X)
3 +1entonnoir à projets
Anne Bohy
3pipeline de projets
Marie-Cécile Béal


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
project hopper
liste de projets


Explanation:
Accoridng to https://books.google.fr/books?id=yWfNv_OtGTYC&pg=PA222&lpg=P... the project hopper is a "list of projects - prioritised and ready to go", which in French is apparently simply translated as "liste de projets".


    https://www.orsys.fr/formation-lean-six-sigma-selection-des-projets.html
    Reference: http://www.crex.fr/elements/vardocs/docs_24_du_2010-05-26.pd...
Anaïs G.
France
Local time: 07:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Parfait, merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
10 hrs

agree  Michael Confais (X)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project hopper
un réservoir à (de) projets


Explanation:
https://passthesourcream.com/project-hopper/

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
project hopper
entonnoir à projets


Explanation:
On parlait jusqu'ici de pool (ou réservoir) de projets, ou de pipeline de projets, mais ici il y a aussi l'idée de concentration (et aussi de filtration).
"Trémie" ne semble pas employé dans ce contexte, mais on trouve quelques occurrences pour "entonnoir", ce qui semble mieux correspondre à l'idée.


    https://www.researchgate.net/figure/Illustration-dun-entonnoir-ensemble-de-projets-positionnes-dans-le-temps_fig32_260752194
Anne Bohy
France
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project hopper
pipeline de projets


Explanation:
En l'absence de consensus sur cette traduction, je choisirais personnellement le terme pipeline qui est couramment employé dans le domaine de la gestion de projet, avec 39 600 résultats dans Google.

Exemple:
"Le résultat de cette sélection préliminaire est un pipeline de projets de PPP, dans le contexte plus large des infrastructures en général et de planification stratégique du secteur" PPIAF/Banque mondiale

La vidéo recommandée ci-dessous explique clairement le processus du pipelining.


Example sentence(s):
  • Le résultat de cette sélection préliminaire est un pipeline de projets de PPP, dans le contexte plus large des infrastructures en général et de planification stratégique du secteur

    https://ppiaf.org/documents/2986/download
    https://www.youtube.com/watch?v=ORQegw4IgkM
Marie-Cécile Béal
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search