https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/manufacturing/6795154-less-than-few-times.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
time is running out
severe corneal defects
Apr 7, 2020 16:56
4 yrs ago
36 viewers *
English term

Less than few times

Non-PRO English to French Marketing Manufacturing
Bonjour, il s'agit d'un questionnaire assez ordinaire, si ce n'est cette expression "Less than few times per year". Peut-être devrais-je demander au client de préciser, mais je viens de recevoir ce travail et je dois le rendre demain, donc ça risque de compliquer les choses.

How often do you XXXX ?
Daily
Weekly
Monthly
Few times per year
Less than few times per year
Never

Moins de quelques fois par an ?
Très rarement ?

Merci
Proposed translations (French)
4 +7 très RAREMENT
5 Moins que quelques fois par an
3 +1 une fois par an, voire moins
4 Très peu de fois (par an)
3 Une ou deux fois
Change log

Apr 7, 2020 17:31: Germaine changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Discussion

Platary (X) Apr 8, 2020:
Variante : Pratiquement jamais
Robin Dufaye (asker) Apr 7, 2020:
Très rarement Oui, je pencherais pour cela.
Robin Dufaye (asker) Apr 7, 2020:
Moins de quelques fois... ? Moins de quelques fois, cela signifie plus d'une fois par an. Donc "quelques fois"...
Je pense que le problème vient de la formulation anglaise.
Rarement me semble trop vague et équivalent à "quelques fois"
Germaine Apr 7, 2020:
Robin, Tout de suite après "quelques fois par année", je m'arrêterais à "rarement" - ce qui est moins que quelques fois par année.
Isabelle Cluzel Apr 7, 2020:
Je pense à occasionnellement
Renate Radziwill-Rall Apr 7, 2020:
oui Moins de quelques fois par an

Proposed translations

+7
11 mins
Selected

très RAREMENT

me semble très bien
Peer comment(s):
agree Goumiri Abdennour : C'est ce que je dirais aussi.
13 mins
agree Youssef Chabat
31 mins
agree Dumaz & Cowling : Excellent choix !
1 hr
agree Yvonne Gallagher
1 hr
agree Tony M
2 hrs
agree erwan-l
13 hrs
agree Madeline VIDAL
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
8 mins

Une ou deux fois

The wording is a bit nonsensical, as 'few' means 'a small number of', so what exactly would 'less than a small number of times' mean?

I think about once or twice a year must be what they mean.
Note from asker:
Merci beaucoup, c'est bien trouvé
Peer comment(s):
neutral Tony M : It is fairly standard wording in this sort of survey
2 hrs
Something went wrong...
6 mins

Moins que quelques fois par an

*

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2020-04-07 17:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

oups, moins de ...
Note from asker:
Merci beaucoup
Something went wrong...
+1
20 hrs

une fois par an, voire moins

Ce n'est pas la traduction mot à mot, mais c'est le sens
Peer comment(s):
neutral Thomas T. Frost : "Moins qu'une fois par an" serait 0 (étant donné que c'est peu probable que des fractions soient possibles), ce qui est déjà couvert par la réponse "never".
10 mins
Une fois tous les deux ou trois ans, c'est moins qu'une fois par an, et ce n'est pas 0.
agree Tony M : Precisely!
3 days 17 hrs
Something went wrong...
1 day 23 hrs

Très peu de fois (par an)

On pourrait également considérer cette formule selon le contexte.
Something went wrong...