Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
messaging house
French translation:
Stratégie de communication
Added to glossary by
Solen Fillatre
Sep 21, 2017 12:33
6 yrs ago
19 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
messaging house
English to French
Bus/Financial
Marketing / Market Research
From what I understand, 'messaging house' is a template, or a method, in the shape of house with various components/floors, used to deliver a message, properly. I do not think it is a brand. No idea how to translate this idea into a non-awkward French expression though.
KOKI HOLDINGS MESSAGING HOUSE:
NEW CORPORATE MESSAGE
Key points:
Partnering with XXX for pursue a more aggressive growth stage
Reliability from 70 years of history since establishment of XXX
KOKI HOLDINGS MESSAGING HOUSE:
NEW CORPORATE MESSAGE
Key points:
Partnering with XXX for pursue a more aggressive growth stage
Reliability from 70 years of history since establishment of XXX
Proposed translations
(French)
| 3 | Stratégie de communication |
Jean-Yves Préault
|
| 3 +1 | centre de messages |
Alain Marsol
|
Proposed translations
51 mins
Jean-Yves Préault
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sell it in French!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stratégie de communication
Je ne sais pas s'il existe de terme marketing exact pour cette représentation. Mais puisqu'il s'agit de représenter la stratégie de communication...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout simplement, merci."
+1
5 mins
centre de messages
Ou encore centre de messagerie
Telle que je comprends l'expression dans ce contexte.
Telle que je comprends l'expression dans ce contexte.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: centre de messagerie
1 min
|
|
Merci Gilou :)
|
|
| agree |
Benoit Esmein
10 mins
|
|
Merci Benoit :)
|
|
| disagree |
Jean-Yves Préault
: Je pense que le contexte indique qu'il s'agit d'un concept marketing par lequel on représente une stratégie de communication sous forme de maison.
28 mins
|
|
Admettons que vous ayez raison, comment le traduisez-vous ?
|
Something went wrong...