19:18 Aug 19, 2020 |
English to French translations [PRO] Marketing / Market Research / Leaflet translation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
ne nécessite aucune intervention professionnelle Explanation: Une périphrase du type “easihold est facile à utiliser, sans aucune intervention professionnelle nécessaire” traduit l’idée exprimée par DIY. (Ou “easihold est facile à utiliser et ne nécessite pas l’intervention d’un professionnel”. ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Easihold est un produit adapté... Explanation: Easihold est un produit adapté pour votre maison et votre jardin... Explication : EasiHold étant un liant à base de résine à pulvériser pour stabiliser les graviers décoratifs dans la maison et le jardin, on ne peut pas traduire DIY par "bricolage" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
diy friendly product facile à faire soi-même Explanation: Voire "à monter/installer soi-même" selon le type de produits |
| |