This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

cool hunter

French translation: chasseur de tendances

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 20, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cool hunter
Definition from Collins Dictionary:
a person who is employed to identify future trends, esp in fashion or the media

Example sentence(s):
  • Cool hunters are usually interested in getting what their target audience has to say, and that is why they use an invisible group to do the recordings. Cooling hunting allows marketers to interact with their target audience and are very keen in terms of their opinion. Usecart
  • Cool hunters utilise both overt methodologies such as focus groups, and covert methods such as entering a chat room posing as a member of the target market. Market Research World
  • The irony of the cool hunter is that, by their very existence, the more the cool hunters do their job, the more their job is necessary. The more they do their job, the more they create these hidden pockets of coolness that require discovery and interpretation. Frontline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

French translation:chasseur de tendances
Definition:
Expression anglo-saxonne utilisée pour désigner un chasseur de tendances. Le coolhunter (ou cool-hunter) recherche les prochaines tendances, les prochains mouvements de la mode, et les idées nouvelles, afin de les vendre aux marques intéressées. L’expression est attribuée au journaliste américain Malcom Gladwell qui l’aurait utilisée pour la première fois le 17 mars 1995, dans un article publié par The New Yorker et intitulé The Coolhunt.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2chasseur de tendances
Samuel Clarisse
4Chasseur de tendance
Antoine Wicquart


Discussion entries: 2





  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chasseur de tendances


Definition from E-marketing:
Expression anglo-saxonne utilisée pour désigner un chasseur de tendances. Le coolhunter (ou cool-hunter) recherche les prochaines tendances, les prochains mouvements de la mode, et les idées nouvelles, afin de les vendre aux marques intéressées. L’expression est attribuée au journaliste américain Malcom Gladwell qui l’aurait utilisée pour la première fois le 17 mars 1995, dans un article publié par The New Yorker et intitulé The Coolhunt.

Example sentence(s):
  • En entreprise, le chasseur de tendance à comme rôle d’observer les mouvements du marché, les comportements des consommateurs et les produits et services nouveaux ayant suscité l’intérêt de consommateurs dits « innovateurs » ou « influents ». C’est aussi son travail de conseiller les entrepreneurs afin que leurs produits et services soient en lien direct avec des tendances existantes ou en croissance de manière à créer un « fit » parfait entre le désir inconscient de l’acheteur et ce qu’il achète. - Designer entreprise  
Samuel Clarisse
France
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Antoine Wicquart: Eh beh ! On a posté exactement en même temps Samuel haha ! Petite précision : il semble que l'on peut orthographier "tendances" au singulier ou au pluriel.
6 mins
  -> J'allais le dire, on retrouve les deux orthographes, mais j'opterais pour le pluriel, la logique voudrait que l'on chasse LES tendances de manière continuelle...
Yes  TB CommuniCAT
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chasseur de tendance


Definition from e-marketing.fr:
Expression anglo-saxonne utilisée pour désigner un chasseur de tendances. Le coolhunter (ou cool-hunter) recherche les prochaines tendances, les prochains mouvements de la mode, et les idées nouvelles, afin de les vendre aux marques intéressées. L’expression est attribuée au journaliste américain Malcom Gladwell qui l’aurait utilisée pour la première fois le 17 mars 1995, dans un article publié par The New Yorker et intitulé The Coolhunt.

Example sentence(s):
  • Sauf que les chasseurs de tendances ne travaillent pas au doigt mouillé. C'est une activité qui nécessite une forte intuition créative et en même temps une connaissance très pointue des réalités du marché, précise Élodie Jolivet, responsable marketing et communication chez Peclers. - Lepoint  
Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gwendoline Perret
2 hrs
No  Samuel Clarisse: Ce n'est pas du tout contre toi Antoine, mais j'ai été plus rapide ;)
9 hrs
  -> Oui haha pas de souci :) c'est pour ça que j'ai mis mon accord sous ta proposition
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search