07:16 Sep 2, 2019 |
English to French translations [PRO] Medical - Mathematics & Statistics / clinical trials statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | estimande |
| ||
3 +1 | paramètre à estimer |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
estimande |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
paramètre à estimer Explanation: Bonjour Cécile, "le paramètre à estimer" inurl:fr (5.010 Google hits, pages françaises uniquement) https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=0e... "Pour p, un paramètre (inconnu) à estimer, on souhaite déterminer a et b tels que : [...], ce qui est impossible. [...] Pour un p donné, c'est la probabilité d'observer une valeur x pour laquelle le paramètre à estimer soit dans l'intervalle de confiance associé à cette observation x." https://fr.wikipedia.org/wiki/Intervalle_de_confiance#De_faç... Les allemands, par exemple, passent également par une paraphrase, certes moins concise que "estimand": "der zu schätzende Parameter" inurl:de (schätzen, all. = estimer, fr.) https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=T-... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-09-02 10:13:30 GMT) -------------------------------------------------- "quantité à estimer" inurl:fr https://www.google.com/search?q="quantité à estimer" inurl:f... "élément à estimer" inurl:fr https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=gu... "valeur à estimer" inurl:fr https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=gu... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-09-02 10:15:01 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, "les Allemands", avec A majuscule, bien sûr ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estimande Explanation: La « vraie » valeur du paramètre s'appelle l'estimande -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2019-09-02 07:22:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dgingras-artist.com/index_htm_files/Semaine 10 es... -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2019-09-09 04:18:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ce n'est pas la traduction exacte.... -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2019-09-09 04:21:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- J'ai traduit des documents sur les stats, j'ai tjs vu "estimande" |
| |