counters

French translation: jetons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counters
French translation:jetons
Entered by: NikkoTh

12:55 Oct 8, 2020
English to French translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: counters
Il s'agit d'un livre d'exercices de mathématiques de base.

In questions 8-11, complete each equations. Use counters or draw a picture to help.

De quel type de "compteurs" s'agit-il? Peut-on traduire littéralement?
NikkoTh
jetons
Explanation:
Selon https://nrich.maths.org/10059 il s'agirait de petits objets manipulables pour apprendre à compter (et donc introduire l'enfant aux mathématiques). Il faudrait donc chercher du côté des jetons, cubes, pièces, blocs...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-08 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

L'exemple a été tronqué : "Même si l’enfant développe naturellement quelques connaissances en mathématiques durant la petite enfance, il est important que les parents encouragent ces apprentissages en mettant du matériel à la disposition de leur tout-petit (ex. : blocs, épingles à linge ou jetons pour classer, pour mesurer ou pour comparer). Les mathématiques l’aident, entre autres, à développer son raisonnement et à comprendre le monde qui l’entoure."
Selected response from:

Hugues Marianne
France
Local time: 15:39
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jetons
Hugues Marianne
3Compteur numérique
Laurence Bonnarde


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jetons


Explanation:
Selon https://nrich.maths.org/10059 il s'agirait de petits objets manipulables pour apprendre à compter (et donc introduire l'enfant aux mathématiques). Il faudrait donc chercher du côté des jetons, cubes, pièces, blocs...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-08 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

L'exemple a été tronqué : "Même si l’enfant développe naturellement quelques connaissances en mathématiques durant la petite enfance, il est important que les parents encouragent ces apprentissages en mettant du matériel à la disposition de leur tout-petit (ex. : blocs, épingles à linge ou jetons pour classer, pour mesurer ou pour comparer). Les mathématiques l’aident, entre autres, à développer son raisonnement et à comprendre le monde qui l’entoure."

Example sentence(s):
  • Même si l’enfant développe naturellement quelques connaissances en mathématiques durant la petite enfance, il est important que les parents encouragent ces apprentissages en mettant du matériel à la disposition de leur tout-petit (ex. : blocs, épi

    https://nrich.maths.org/10059
    https://www.amazon.fr/s?k=jetons+pour+apprendre+à+compter
Hugues Marianne
France
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: Voir You tube
1 min

agree  Catharine Cellier-Smart
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compteur numérique


Explanation:
Vous parlez d'un livre d'exercices de mathématiques de base, donc j'en déduis que cela concerne les enfants... Le terme "compteur numérique" est effectivement employé et peut être inséré dans un livre scolaire. Il en existe sous différentes formes.



Laurence Bonnarde
France
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search