... fistulizing (sinus)

French translation: fistulisant (sinus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... fistulizing (sinus)
French translation:fistulisant (sinus)
Entered by: Lionel-N

11:18 Sep 11, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Dermatology
English term or phrase: ... fistulizing (sinus)
"Nodular Acne:
Inflammatory nodules that can shift to abscesses.
Abscesses deeply fistulizing (sinus) are characteristic of this kind of Acne."

Je ne trouve pas "sinus" dans le vocabulaire médical français.
Et je me demande aussi si je dois dire "fistulisant" ou fistulisé", étant donné que j'ai croisé les deux.

Merci!
Hugues Roumier
France
Local time: 19:07
fistulisant (sinus)
Explanation:
[PDF]acne et qualite de vie - Université Cadi Ayyad
wd.fmpm.uca.ma › biblio › theses › annee-htm › these27-18
de M AMINE - ‎1993 - ‎Autres articles
28 févr. 2018 - Acné– Qualité de vie- CADI- Sévérité clinique. JURY ... drainent en sinus oblongs, se fistulisant au point déclive en donnant un pus malodorant.


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-09-11 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]SUPPURATIONS CHRONIQUES PERINEO-FESSIERES ET ...
www.afrh.fr › web-content › documents › medicaux › verneuil-servant
souvent chez les sujets porteurs d'acné conglobata, dont le point de départ ... Le kyste ou sinus pilonidal (pilus : poil ; nidus : nid) ou sacro-coccygien, est un granulome sous-cutané contenant des poils, s'infectant et se fistulisant fréquemment, ...
[PDF]La maladie de Verneuil Diagnostic - Formes cliniques - Edimark
www.edimark.fr › Front › frontpost › getfiles
antécédents personnels ou familiaux d'acné ou de sinus pilonidal et recrudescence en ... fréquentes : la fistule anale et le sinus piloni- ... fistulisant. –. +. +. +. Cicatrices en pont. –. +. +. +. Tableau I. Éléments de la tétrade acnéique (23).

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-09-11 11:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

La maladie de Verneuil ou hidradénite suppurée ... - Dumas
dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-01727078 › document
8 mars 2018 - ou par un phénotype plus volontiers fistulisant dans les formes associant HS et MC. ... folliculaires avec comédons et sinus pilonidal, de l'acné ...
[PDF]DERMATOLOGIE 1
confkhalifa.com › trainingkhalifa › wp-content › uploads › 2016/09
pso pustuleux/ PEAG/ acné/ rosacée). CLEMENCE LEPELLETIER ... C. thrombophlébite du sinus caverneux ... ADP se fistulisant Polyadp se fistulisant +++.
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
Merci Lionel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fistulisant (sinus)
Lionel-N


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fistulisant (sinus)


Explanation:
[PDF]acne et qualite de vie - Université Cadi Ayyad
wd.fmpm.uca.ma › biblio › theses › annee-htm › these27-18
de M AMINE - ‎1993 - ‎Autres articles
28 févr. 2018 - Acné– Qualité de vie- CADI- Sévérité clinique. JURY ... drainent en sinus oblongs, se fistulisant au point déclive en donnant un pus malodorant.


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-09-11 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]SUPPURATIONS CHRONIQUES PERINEO-FESSIERES ET ...
www.afrh.fr › web-content › documents › medicaux › verneuil-servant
souvent chez les sujets porteurs d'acné conglobata, dont le point de départ ... Le kyste ou sinus pilonidal (pilus : poil ; nidus : nid) ou sacro-coccygien, est un granulome sous-cutané contenant des poils, s'infectant et se fistulisant fréquemment, ...
[PDF]La maladie de Verneuil Diagnostic - Formes cliniques - Edimark
www.edimark.fr › Front › frontpost › getfiles
antécédents personnels ou familiaux d'acné ou de sinus pilonidal et recrudescence en ... fréquentes : la fistule anale et le sinus piloni- ... fistulisant. –. +. +. +. Cicatrices en pont. –. +. +. +. Tableau I. Éléments de la tétrade acnéique (23).

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-09-11 11:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

La maladie de Verneuil ou hidradénite suppurée ... - Dumas
dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-01727078 › document
8 mars 2018 - ou par un phénotype plus volontiers fistulisant dans les formes associant HS et MC. ... folliculaires avec comédons et sinus pilonidal, de l'acné ...
[PDF]DERMATOLOGIE 1
confkhalifa.com › trainingkhalifa › wp-content › uploads › 2016/09
pso pustuleux/ PEAG/ acné/ rosacée). CLEMENCE LEPELLETIER ... C. thrombophlébite du sinus caverneux ... ADP se fistulisant Polyadp se fistulisant +++.

Lionel-N
Italy
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci Lionel!
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean: En outre, peuvent apparaître des abcès qui se vident en sinus de drainage allongés et fluctuants et en fistules ® cicatrices déprimées ou au contraire hypertrophiques et chéloïde
4 hrs
  -> Merci

agree  liz askew
5 hrs
  -> merci

agree  Bertrand Leduc
8 hrs
  -> Merci Bertrand

agree  marewa
20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search