viral shedding

French translation: excrétion virale

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:27 Feb 14, 2021
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: viral shedding
Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):
  • Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
  • The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
  • The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:excrétion virale
Definition:
L'expulsion des particules virales du corps.
Selected response from:

Marc-André Laniel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3excrétion virale
Marc-André Laniel


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
excrétion virale


Definition from CHU Rouen:
L'expulsion des particules virales du corps.

Example sentence(s):
  • Excrétion virale confirmée chez les patients asymptomatiques, une preuve de plus en faveur de la transmission du SARS-CoV-2, selon l'INSERM - Le quotidien du médecin  

Explanation:
On trouve aussi "excrétion du virus".
Marc-André Laniel
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lionel-N: Pour MedDRA, en particulier, oui !
3 days 19 hrs

Yes  Annabelle Méry
4 days

Yes  Dr Malick Mbengue: Petite remarque : Lionel pourquoi dites-vous « Pour MedDRA, en particulier, oui » ? “viral shedding” n'est pas une entrée MedDRA
310 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search