This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

final disposition

French translation: destination finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final disposition
French translation:destination finale
Entered by: NikkoTh

22:59 Apr 12, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / veterinary
English term or phrase: final disposition
Dogs exportation requirements

The kennel of origin must have been inspected within the seven (7) days immediately preceding the date of export to The Country and found to meet the following requirements.
.
All the dogs in the kennel of origin must be uniquely identified by an approved means (tattoo or electronic microchip) and a log kept.
The log must include the animal ID, the tombstone data relating to the dog and the final disposition of the dog.
The data for each dog must be retained for one year after the dog has left the kennel of origin;
NikkoTh
destination finale
Explanation:
J'ai l'impression qu'on emploie "disposition" pour englober tous les cas de figures. Cet événement correspond au départ de l'animal du chenil pour une raison ou une autre.
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4destination finale
Cyril Tollari
2placement final
Claire Nolan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
placement final


Explanation:
"disposition" dans le sens suivant:

: transfer to the care or possession of another

(Merriam-Webster)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/disposition

Claire Nolan
Local time: 09:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: strictly speaking "disposition / disposed" means no more than "how the animal went definitely out of the kennel"
4 hrs
  -> Yes, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destination finale


Explanation:
J'ai l'impression qu'on emploie "disposition" pour englober tous les cas de figures. Cet événement correspond au départ de l'animal du chenil pour une raison ou une autre.

Cyril Tollari
France
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search