GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Apr 22, 2021 |
English to French translations [PRO] Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Philippe Compagnon France Local time: 14:48 | ||||
Grading comment
|
Infirmières et infirmiers cliniciens externes Explanation: Both "clinical nurse" and "Extern" search in medical context show results in TERMIUM PLUS . Le terme habituel dans les recherches est Clinical Nurse Specialist, ici il est fait référence plutôt à des "externes" (donc des étudiants dans le contexte médical) destinés donc à devenir plus tard ces Clinical Nurse specialists... A voir selon le reste de la traduction s'il faut mettre l'expression au singulier ou au pluriel... dans le texte proposé, je mettrais un pluriel dans la première phrase et sans doute un singulier dans la deuxième. Autre traduction possible : Infirmières et infirmiers cliniciens étudiants. Mais je préfère le mot "externe" qui est très adapté dans ce contexte médical. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|