This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Keep Your Lungs Happy

French translation: pour garder vos poumons en bon état

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keep Your Lungs Happy
French translation:pour garder vos poumons en bon état
Entered by: mchd

15:47 May 7, 2021
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / site sur l'asthme
English term or phrase: Keep Your Lungs Happy
Learn to Cope with Your Asthma Better.
Discover Helpful Resources to Keep Your Lungs Happy!
orgogozo
France
Local time: 07:13
pour garder vos poumons en bon état
Explanation:
pour conserver des poumons sains
Selected response from:

mchd
France
Local time: 07:13
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pour garder vos poumons en bon état
mchd
3 +2pour ménager vos poumons
Marie Christine Cramay
5gardez vos poumons content
Lionel-N
4préserver (tonifier) ses poumons
Drmanu49
4pour être en harmonie avec vos poumons
Emilie Poissonnier
3respirer à pleins poumons
Emmanuella


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keep your lungs happy
pour garder vos poumons en bon état


Explanation:
pour conserver des poumons sains

mchd
France
Local time: 07:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylène Piallat: ou "pour garder vos poumons en bonne santé"
2 days 4 hrs
  -> merci, je préfère "en bon état" puisque l'asthme altère la santé des poumons
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
keep your lungs happy
pour ménager vos poumons


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: oui ! mieux encore ! Ménager, c'est aussi mieux utiliser !
5 mins
  -> Merci.
neutral  Drmanu49: Ménager sous entend moins les utiliser. Je ne pense pas que cela soit le sens ici.
1 hr
agree  Véronique Martinaud
9 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep your lungs happy
respirer à pleins poumons


Explanation:
https://www.francebleu.fr/emissions/le-conseil-bien-etre/tou...

Emmanuella
Italy
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep your lungs happy
préserver (tonifier) ses poumons


Explanation:
Comment préserver son souffle et ses poumons ?
http://www.cdmr67.fr › Le saviez-vous ?
Asthme, fibroses et cancer. L'asthme bronchique aigu, qui évolue une fois sur deux en asthme chronique, est initialement une obstruction réversible des bronches.

Santé : 18 plantes pour tonifier les poumons
https://monjardinmamaison.maison-travaux.fr › 15-plan...
17 mars 2020 — Dès lors, il est important de prendre soin et de fortifier ses poumons et son système respiratoire. Souffle court, asthme, infections respiratoires…

Drmanu49
France
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour être en harmonie avec vos poumons


Explanation:
« être en harmonie » = tout le monde heureux, que ce soit la personne ou les poumons

Emilie Poissonnier
Belgium
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
keep your lungs happy
gardez vos poumons content


Explanation:
Evident non?

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-05-07 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon...il manque un “s”
Je m’excuse

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-05-08 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Le texte ne me parait pas vraiment d'une grande portée scientifique; pour autant "poumonc contents" ne me choque pas, bien au contraire. Mais c'est toi qui décides :)

Lionel-N
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318
Notes to answerer
Asker: pas vraiment évident Lionel. Poumons contents...?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search