drain

French translation: les veines circulant à partir de/drainant la malformation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drain
French translation:les veines circulant à partir de/drainant la malformation
Entered by: Drmanu49

14:07 Dec 17, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / techniques d'embolisation
English term or phrase: drain
This angiographic analysis coupled with an MRI examination enables a good assessment of risks associated with treatment, and answers many questions such as: Which arteries feed the AVM? What are the veins that drain the malformation? What are the relationships between the arteries, the veins and the cerebral parenchyma?
orgogozo
France
Local time: 12:55
les veines circulant à partir de/drainant la malformation
Explanation:
IMO

Fistules durales intra-crâniennes - Campus de Neurochirurgie
campus.neurochirurgie.fr › ... › Livre Neurochirurgie
I - INTRODUCTION Les fistules durales sont des malformations vasculaires ... dans une veine corticale artérialisée (et non dans le sinus siège de la fistule) circulant à ... le traitement repose sur l'embolisation de la fistule à la colle biologique.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:55
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drainent
Dr Malick Mbengue
4les veines circulant à partir de/drainant la malformation
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drainent


Explanation:
Drainage veineux

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
4 hrs

agree  Johannes Gleim
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les veines circulant à partir de/drainant la malformation


Explanation:
IMO

Fistules durales intra-crâniennes - Campus de Neurochirurgie
campus.neurochirurgie.fr › ... › Livre Neurochirurgie
I - INTRODUCTION Les fistules durales sont des malformations vasculaires ... dans une veine corticale artérialisée (et non dans le sinus siège de la fistule) circulant à ... le traitement repose sur l'embolisation de la fistule à la colle biologique.

Drmanu49
France
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Malick Mbengue: c'est le sang qui circule drmanu, les veines ne circulent pas. Les veines drainent le sang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search