our categories

French translation: nos segments

15:46 Sep 7, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: our categories
Contexte : Une présentation pour spécialistes d'une entreprise dans le domaine de la santé et de ses produits. Elle se spécialise sur une catégorie de patients et un certain éventail de pathologie.

L'expression se trouve sur une diapo qui présente la stratégie de croissance. L'une des puces est :

* Drive growth of our categories by increasing patient demand and access

Je ne suis pas certain de bien comprendre ce que signifie « our categories » ici. Veulent-il dire les catégories de produits/pathologies déjà couvertes ? D'autres puces sont :

* Develop and commercialize new, clinically differentiated products.
* Enter adjacent growth markets

ou plus neutres

* Increase market shares
* Expand internationally
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 08:23
French translation:nos segments
Explanation:
IMO au sein d un même secteur d activité
Selected response from:

marewa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1notre secteur d'activité
Drmanu49
4 +1nos segments
marewa


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notre secteur d'activité


Explanation:
Frequently used

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2020-09-08 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou nos secteurs d'activité comme suggéré par Lionel.


Drmanu49
France
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: au pluriel
18 hrs
  -> Thanks Lio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nos segments


Explanation:
IMO au sein d un même secteur d activité


    https://www.manager-go.com/strategie-entreprise/segmentation-strategique.htm
marewa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search